One Shift More

Noch eine Schicht

One Shift More

Ich habe so lange gewartetI've been waiting for so long
Warte darauf, dass mein Arzt kommtWaiting for my doctor to come
Diese Schmerzen halten jetzt schon seit Tagen anThese aches been going on for days now
Und ich fühle mich etwas niedergeschlagenAnd I'm feeling slightly down

Piep piep! Piep piep! Piep piep! Piep!Beep beep! Beep beep! Beep beep! Beep!
Piep piep! Piep piep! Piep piep! Piep!Beep beep! Beep beep! Beep beep! Beep!

Ich habe Tag und Nacht gearbeitetI've been working night and day
Habe kein Auge zugetanHavent had a wink of sleep
Aber sie warten schon so langeBut they've been waiting for so long
(Ich habe so lange gewartet!)(I've been waiting for so long!)
Und ich bin diese Woche im DienstAnd I'm the one on-call this week

Herzschläge, Herzschläge, Herz schlägt, HerzHeart-beats, heart-beats, heart beats, heart
Herzschläge, Herzschläge, Herz schlägt, HerzHeart-beats, heart-beats, heart beats, heart

Guten Morgen, Mr. Stevenson, mein Name ist Dr. PaigeGood morning Mr. Stevenson, my name is Dr. Paige
Und ich bin heute der diensthabende ArztAnd I'm the consultant on call today
Wie geht es Ihnen?How are you?
(Ich bin besser, danke, aber es tut immer noch weh, wenn ich mich bewege)(I'm better thank you, but it still hurts when I move)
VerständlicherweiseUnderstandably so
Sie könnten Druckgeschwüre bekommenYou might be getting pressure sores
Ist die Schwester gekommen, um Ihre Position zu ändern?Has the nurse come to change your position?
(Nein, seit dem Morgen nicht)(No, not since the morning)
Oh je, wir werden sie hierher holenOh dear, we'll get her here
Das Röntgenbild ist jetzt da, und es gibt gute Nachrichten, Sir!The x-ray has come in now, and there is good news sir!
Sie haben sich das Steißbein nicht gebrochen und Ihre Hüfte ist intaktYou haven't broken your tailbone and your hip is intact
(Oh, danke den Himmel! Ich weiß nicht, warum ich gefallen bin, ich bin so ein Idio-)(Oh thank heavens! I don't know why I let myself fall, I'm such an idio-)
Keine Sorge, das passiert den Besten von unsDon't worry, it happens to the best of us
Aber wichtiger ist, wie fühlen Sie sich?But more importantly, how are you feeling?
(Ich-ich bin okay-)(I-I'm okay-)
Alles gut zu Hause?Everything well at home?
(Ich denke schon, aber-)(I think so but-)
Super! Dann entlassen wir Sie morgenGreat! We'll get you discharged tomorrow then
(Aber-)(But-)
Gibt es noch etwas, Sir?Is there anything else sir?
(Ja, meine - meine Frau hat sich seit gestern nicht gemeldet(Yes, my - my wife hasn't called since yesterday
Wir sprechen immer einmal am Tag, und -)We always talk once a day, and -)
Okay, ja, ähm, natürlich, wir werden die Schwester bitten, sie anzurufen und zu sehen, ob sie—Okay, yes, um, of course, we will get the nurse to call her up and see if she's—
(Piep piep! Piep piep! Piep piep! Piep!)(Beep beep! Beep beep! Beep beep! Beep!)
Oh jeOh dear

Da geht mein Pager wieder!There my pager goes again!
(Ich habe so lange gewartet)(I've been waiting for so long)
Gib mir die Kraft, weiterzumachen!Give me strength to carry on!
(Warte darauf, dass mein Arzt kommt)(Waiting for my doctor to come)

Danke, Sir, ruhen Sie sich gut aus-Thank you sir, have a good rest-
(Aber Doktor, bitte schauen Sie nach meiner Frau)(But doc please check on my wife)
(Mein Mann ist auch irgendwo hier!)(My husbands somewhere in here too!)
Sie hat einfach vergessen anzurufen! Okay?!She's just forgotten to call! Okay?!

(Lass dich nicht von diesen Ärzten belügen!)(Don't fall for these doctors lies!0
(Könnte mir bitte jemand helfen!)(Please could someone help me out!)
(Die fahren mit ihren Autos herum!)(Driving around in their cars!)
Ich hätte um sechs Uhr fertig sein sollen!I should've been done at six!

OkayOkay
(Ärzte brauchen zu lange!)(Doctors are taking too long!)
(Herzschläge, Herzschläge, Herzschläge, Herz)(Heart-beats, heart-beats, heart-beats, heart)
(Das Publikum hat Anspruch auf Pflege!)(The public deserve to have care!)
Ich bin derjenige, der Hilfe braucht!I'm the one that needs some help!
(Samstagsvergütung wird gekürzt!)(Saturday pay shall be cut!)

(Herzschläge, Herzschläge, Herzschläge, Herz)(Heart-beats, heart-beats, heart-beats, heart)
Jemand rette mich aus dieser HölleSomeone save me from this hell
(Privatisierung ist der Schlüssel!)(Privatisation is key!)
Hätte nicht Medizin studieren sollenShouldn't have gone to med school

An all meine Freunde, die ich verloren habeTo all my friends that I have lost
Während ich Brücken überquert habeWhile crossing bridges I have crossed
Abendessen, Hochzeiten, KaffeerundenDinners, weddings, coffee sessions
Es tut mir leid, dass ich nie da warI'm sorry I was never there

Sie sehen, ich bin diese Woche im DienstYou see, I've been on call this week
Ich bekomme kaum SchlafI'm barely getting any sleep
Ich würde gerne aufholen, wirklichI'd love to catch up, I really would
Aber sie warten schon so langeBut they've been waiting for so long

(Hey! Ada, entschuldige, dass ich spät bin-)(Hey! Ada sorry I'm late-)
Da bist du, die Übergabe war vor einer Stunde, was hat so lange gedauert-There you are handover was an hour ago what took you so long-
(Es tut mir leid, meine Mutter hatte einen weiteren Anfall, die Pflegekraft war zu spät(I'm, I'm so sorry my mother had another episode, the carer was running late
Ich konnte sie nicht einfach dort lassen, ich habe das Krankenhaus angerufenI couldn't just leave her there I called up the hospital
Um zu versuchen, es dir mitzuteilen, ich schätze, sie haben es nicht)To try and let you know I guess they didn't)
Oh, nein, es tut mir leid, das zu hörenOh, no, they, I'm sorry to hear that

(Es ist in Ordnung(It's fine
Danke, dass du übernommen hast, AdaThanks for covering ada
Ich weiß das wirklich zu schätzenReally appreciate it
Hoffe, die PatientenHope the patients
Haben dir nicht zu viel Ärger gemacht?)Didn't give you too much trouble?)

Nein, nein, überhaupt nichtNo, no, not at all
HeyHey
Okay, alsoOkay, so
Mr. Stevenson hatte gestern einen SturzMr. Stevenson had fall yesterday
Er - es geht ihm gutHe's - he's doing fine
Aber wir wissen immer noch nicht, obBut we still dont know if
Es mechanisch oder durch Synkope warIt was mechanical or syncope

(Er erinnert sich nicht?)(He doesn't remember?)
Nein, die Röntgenbilder waren alle klarNo, x-rays were all clear
(Gibt es eine Vorgeschichte von Vorhofflimmern?)(Any history of af?)
Nicht in den UnterlagenNot on the records
(Aspirationspneumonie?)(Aspiration pneumonia?)
Nein, seine Lungen sind in OrdnungNo, his lungs are fine