Narziss(t)

Narziss(t)

Narziss(t)

Anoche vi un árbolIch hab dies Nacht ein Baum geseh'n
De belleza sin coronaVon ungekrönter Schönheit
Le regalé mi obra de vidaIch schenkte ihm mein Lebenswerk
Un símbolo de cada estaciónEin Sinnbild jeder Jahreszeit

¿Cómo podía estar solo?Wie konnt er nur alleine steh'n
En la espesura de sus igualesIm Dickicht seines Gleichen
Nadie podría verlo aquíEin Niemand könnte ihn hier seh'n
Nadie debería apartarse de élEin Niemand sollt ihm weichen

Desde entonces le llevaba cada díaFortan bracht ich ihm jeden Tag
Una luz humana a su tumba de ramasEin Menschenlicht ins Kronengrab
Nos buscaron y nos encontraronSie suchten und sie fanden uns
Y se convirtieron en parte de mi arteUnd wurden Teil meiner Kunst

En primavera llevarás a los niñosIm Frühjahr sollst die Kinder tragen
En verano a aquellos que solo se quejanIm Sommer jene, die nur klagen
En otoño a los ancianos que pidenIm Herbst die Alten, Die drum bitten
En invierno me llevas en el centroIm Winter trägst mich in der Mitte

"¡Baila en el viento, baila conmigo!„Tanz im Winde, tanz mit mir!
Te regalo una vida eternaEin ew'ges Leben schenk ich dir
Cada lágrima te perteneceráEin jede Trän wird dir gebühren
Cuando las lleve a este árbol..."Wenn ich sie zu dies Baum nur führe…"

Llámame como quierasNenn mich wie du magst
Porque sé quién soyDenn ich weiß, wer ich bin
La madre se llama Narciso,Narziss schimpft sich die Mutter,
El padre es el viento.Der Vater ist der Wind.
Elegido para florecer,Auserkoren für die Blüte,
llevo mi cabeza cubierta.Trage ich mein Haupt bedeckt.
Me baño al sol en mi creación,Sonne mich in meinem Schaffen,
cuando una luz muere por mí.wenn ein Licht für mich verreckt.

Vivo como un narcisista,Ich leb als ein Narzisst,
la eternidad es mía.die Ewigkeit ist mein.
La belleza es el aliento,Die Schönheit ist der Atem,
florezco para existir.ich blühe um zu sein.
Este árbol es solo testigo,Dies Baum ist nur der Zeuge,
de mis actos en esta era.für meiner Ära Tat.
Los gusanos en las ramas,Die Würmer in den Ästen,
son la semilla de las estaciones.sind der Jahreszeiten Saat.

Todos somos inmortales,Wir alle sind unsterblich,
cada uno vive en la palabraein jeder lebt im Wort
Porque todos querían verDenn alle wollten sehen.
Este árbol, este lugar oscuro.Diesen Baum, dies schwarzen Ort.
Nacidos como narcisistasGeboren als Narzissten
Caminamos en la gloria,Gingen wir in Herrlichkeit,
pues nuestra curiosidad nos llevódenn uns're Neugier trug uns
a la cuna de la aflicción ajena.in die Wiege fremden Leids.