Masoch

Masoquista

Masoch

Un grito estridente atraviesa la nocheEin greller Schrei peitscht durch die Nacht
Hoy me he causado dolorIch habe mir heut Leid gebracht
Me he regalado dolor y sufrimientoHab Schmerzen mir und Pein geschenkt
He hundido el cabello en mi cabeza y cuerpoDas Haar an Kopf und Leib versenkt

El cordero que corona mi inocenciaDas Lamm, das meine Unschuld krönt
Se ha reconciliado conmigo esta nocheHat sich heut Nacht mit mir versöhnt
Se retira y me liberaEs tritt zurück und gibt mich frei
El día pasa frente a mí hoyDer Tag zieht heut an mir vorbei

"La arena se escapa del reloj de arena„Der Sand rinnt durch das Werk aus Glas
Lo he dado vuelta yo mismoIch hab es selber umgedreht
Yazco desnudo en la alta hierbaIch liege nackt im hohen Gras
Y escucho cómo mi tiempo se va..."Und hör wie meine Zeit vergeht…"

Grano a grano cae hacia abajoKorn um Korn fällt sie herab
En una gran fosa comúnIn ein weites Massengrab
Silencio, solo silencio, escucha cómo lloraStill nur still, hör wie sie weint
Mientras el nuevo amanecer nos iluminaAls uns der neue Morgen scheint

He caminado este camino soloIch bin dies Weg allein gegangen
Quería sangrar para existirWollte bluten um zu sein
He comenzado esta cruzadaIch hab dies Kreuzzug angefangen
Para finalmente liberarmeUm mich endlich zu befrei'n

De los pensamientos de mi menteVon den Gedanken meines Geistes
De la vergüenza de mi mundoVon der Schande meiner Welt
Soy un pobre tonto, así dicenIch bin ein armer Thor, so heißt es
Que cae ante el súbdito...Der dem Untertan verfällt…

Me arrastro débil hacia el marIch treibe schwach ins Meer hinaus
Cansado y escaso de toda vidaMüd und allen Lebens rar
Quemo mis posesiones con la casaVerbrenn mein Hab und Gut mit Haus
Y hago realidad mis sueñosUnd mache meine Träume wahr

Solo mírenme, la piel marchitaBlickt mich nur, die Haut ist welk
Tan joven y aún así un hijo del tiempoSo jung und doch ein Kind der Zeit
La luz se desvanece de mis ojosDas Licht mir aus den Augen fällt
El sueño está cercaIst dem Schlafe nicht mehr weit

Él me llama, su voz suena fuerteEr greift nach mir, sein Ruf klingt laut
"Pronto tendrás la noche como novia„Schon bald kriegst du die Nacht zur Braut.
Honrándola constantemente como ella te honra a tiEhr sie stetig wie sie dich.
Porque incluso la oscuridad teme"Denn auch das Dunkel fürchtet sich."

En la próxima roca sucederáAm nächsten Fels ward es geschehen
La columna se rompe y se moldeaDas Rückgrat brach und formte sich
Las olas me llevan lejosDie Wogen tragen mich hinfort
De la oscuridad hacia la luzAus dem Dunkel in das Licht.

El dolor es la pasiónSchmerzen sind die Leidenschaft
De la antigua herida que aún está abiertaDer alten Narbe, die noch klafft
La verdadera belleza solo la veDie wahre Schönheit blickt nur der
Quien venera la fealdad en sí mismoWer Hässlichkeit in sich verehrt