Das Leid Des Einhorn

El sufrimiento del unicornio

Das Leid Des Einhorn

Cuando dejé la fantasíaAls Ich die Phantasie verließ
Y la realidad encendió el díaUnd Wirklichkeit den Tag entfachte
Los maté a todosHab' Ich sie alle umgebracht
Los sueños y lo que se debe tener en cuentaDie Träume und was man beachte

El unicornio, que cuidadosamente se acuestaDas Einhorn, das sich sorgsam legt
En mi cuello no sobreviveAn meinen Hals nicht überlebt

Tú, orgullosa criatura de antañoDu stolzes Wesen alter Tage
Nos regalaste la luz de la esperanzaSchenktest uns der Hoffnung Licht
Viviste en las antiguas leyendasLebtest in den frühen Sagen
Y nos alimentaste con confianzaUnd nährtest uns mit Zuversicht
Tu gracia debería llevarnosDeine Anmut sollt uns tragen
A través de la oscuridad de la nocheDurch die Dunkelheit der Nacht
Tu belleza alivia las quejasDeine Schönheit lindert Klagen
Mantienes tu vigilia eternamente a nuestro alrededorHältst du ewig um uns Wacht
Y sin embargo, tan hermosa tu existencia buscaUnd doch so schön dein Dasein wirbt
Envidia por cada vida ajenaNeid um jedes fremde Leben
Se extiende en los corazonesMacht sich in den Herzen breit
Que tejen la luz con odioDie mit Hass das Licht verweben
No debes irte, solo debes sufrirDu sollst nicht gehen, sollst nur leiden
Llevarás nuestra aflicciónUns'ren Kummer wirst du tragen
Te encontraremos en tiempos lejanosWir finden dich in fernen Zeiten
En los cuentos y las leyendasIn den Märchen und den Sagen

Y te traemos a nuestro mundoUnd treiben dich in uns're Welt
Con piedras y perdiciónMit Steinen und Verderben
Nadie que te sea fielKeiner der dir Treue hält
Morirás soloDu wirst alleine sterben

Y si quieres enseñarnos algo mejorUnd willst du uns auch Bess'res lehren
Somos los herederos de esta épocaSind wir die Erben dieser Zeit
La decadencia debería venerarteDie Dekadenz soll dich verehren
Para que tu corazón caiga al sueloAuf dass dein Herz zu Boden eilt
Y allí, en la putrefacción y el fangoUnd dort in Moder und Morast
Te desgastas y perecesVerwittert und zu Grunde geht
Porque llevas la carga de todos nosotrosDenn du trägst unser aller Last
El odio que sopla a través de los gritosDen Hass, der durch die Schreie weht

Los que bailan en lo alto del firmamentoDie tanzend hoch am Himmelszelt
Resuenan en el vasto mundoErklingen in der weiten Welt

Y aunque seas el niño de la inocenciaUnd bist du auch der Unschuld Kind
No buscamos la vidaWir suchen nicht nach Leben
Sentimos cómo la sangre se coagulaWir spüren wie das Blut gerinnt
En venas que no aspiranIn Adern, die nicht streben

Ahora estás aquí, esperanzaNun bist du hier, du Zuversicht
Debes concedernos un deseo másEin Wunsch musst uns noch schenken
Nadie debe recordarteNiemand soll sich dir erinnern
Es el sueño en el que pensamosIst der Traum an den wir denken

Impotente yaces a nuestros piesHilflos liegst du uns zu Füßen
Las piernas se quiebran como cristalDie Beine brachen wie Kristall
Por nuestra voluntad pagarásFür unsren Willen wirst du büßen
Esta noche te haremos caerWir bringen dich heut Nacht zu Fall

Tu vestido blanco se ahoga en rojoDein weißes Kleid, ertrinkt im Rot
Los ojos carecen de colorDie Augen missen Farbe
Pobre criatura, aún no estás muertaDu armes Ding bist noch nicht tot
Tu vida se convierte en cicatrizDein Leben wird zur Narbe

Cada uno deberá escribir su nombreEin jeder soll sein Namen schreiben
En la piel, en lo más profundo de la carneIn die Haut, tief in das Fleisch
Luego queremos frotar con salDanach woll'n wir mit Salz bereiben
El reino de tus heridas profundasDeiner tiefen Wunden Reich

Los cortes contarán nuestra historiaSchnitte soll'n von uns erzählen
Cada muesca en la pielJede Kerbe in der Haut
Cómo te torturamos por furiaWie wir dich aus Tobsucht quälen
Tú, que construiste el mundoDich, die du die Welt erbaut

Y todo lo que te recuerdaUnd alles was an dich erinnert
Es el cuerno de oro puroIst das Horn aus reinem Gold
Se eleva hacia el cieloEs ragt zum Himmel weit empor
Este es el futuro que deseamosDies Zukunft haben wir gewollt