Wie Jahr um Jahr

Como año tras año

Wie Jahr um Jahr

Mil colores iguales, ninguno igual,Tausend Farben gleich, keine gleich,
has colgado en el bosquehast Du in den Wald gehängt
Las hojas pintadas de plumas,Das Blattgefieder angemalt,
al árbol le has regalado un nuevo vestidodem Baum ein neues Kleid geschenkt
Metes la mano y tiras del troncoDu greifst hinein und reißt am Stamm
Llamas al viento a tu manoRufst den Wind in deine Hand
Se posa en la red de ramasEr legt sich in das Astgewebe
Para que se quiebre, se muevaAuf dass es breche, sich bewege

Caerán como miles antesSie werden fallen wie schon Tausende zuvor
Como el otoño lo ha previsto,Wie der Herbst es vorgesehen,
como año tras año sucedewie es Jahr um Jahr geschehen

Los días se acortanDie Tage werden kürzer
y la oscuridad regresa a casaund die Dunkelheit kehrt Heim
El frío se desliza desde el norteDie Kälte zieht vom Norden
hacia el claro desnudoin die kahle Lichtung ein

Se enrosca alrededor de cada soploSie windet sich um jeden Hauch
del viento y él también anhelaDes Windes und er sehnt sich auch
por su poder, por su sonidoNach ihrer Macht, nach ihrem Klang
La melodía en el canto de la tormentaDer Melodie im Sturmgesang

Marchitan, se rompen, caen al sueloSie welken, brechen, stürzen in den Erdenschoß
Como el otoño lo ha previstoWie der Herbst es vorgesehen
Flotan, caen, sueltan sus raícesSie schweben, fallen, lassen ihre Wurzeln los
Como año tras año sucedeWie es Jahr um Jahr geschehen

El otoño está desnudo, casi desnudo pero coloridoDer Herbst ist kahl, gar nackt doch bunt
Y demasiado cansado para pelearUnd viel zu müde um zu raufen
Llama a la nieve en esta horaEr ruft den Schnee in dieser Stund
El invierno viene corriendo a casaDer Winter kommt nach Haus gelaufen

El mundo se ha vuelto del revés esta nocheDie Welt hat sich heut' Nacht verkehrt
Gira alegre y despreocupadamenteSie dreht sich munter unbeschwert
Y sin embargo, parece ser nuevo hoyUnd doch scheint sie heut' neu zu sein
La helada y el invierno regresan a casaFrost und Winter kehren Heim

En el firmamento se avecina el fríoAm Firmament zieht Kälte auf
Las estrellas se congelan en el cieloDie Sterne frier'n am Himmel fest
Caen en masa como cristalesSie fallen als Kristall zuhauf
Cuando el frío hace llorar al cieloWenn Frost den Himmel weinen lässt

Como año tras añoWie Jahr um Jahr
¡La tierra se duerme!Schläft die Erde ein!
Como año tras añoWie Jahr um Jahr
¡El invierno regresa a casa!Kehrt der Winter Heim!