Der Himmel fällt

El cielo cae

Der Himmel fällt

Soy la luz, el mundo es negro.Ich bin das Licht, schwarz ist die Welt.
En el día en que mi creación se rompe,Am tag an dem mein Schaffen bricht,
la órbita se desvía y se desmorona en pedazos.die Bahn verlässt in Stücke fällt.
¡Hoy me perderán!Heut verliert ihr mich!

Por años he vagadoSeit Jahren wand're ich umher
en caminos firmes a través de la noche.Auf festen Bahnen durch die Nacht
El horizonte sería demasiado vacíoDer Horizont wär' gar zu leer
si mi cuerpo ya no estuviera allí despierto.Wenn dort nicht mehr mein Körper wacht.

En el cielo se alza y siempre brilla,Am Himmel ragt und immer scheint
la noche saluda y nunca llora.Die Nacht begrüßt und niemals weint

Esta noche me hundiréHeut' Abend werd' ich untergeh'n
en el regazo del océano.In den Schoß des Ozeans
Los dejaré en la oscuridadIch lasse euch im Dunkeln steh'n
y saldré de la órbita.Und trete aus der Umlaufbahn

El cielo le preguntó al solDer Himmel hat die Sonn' gefragt
y ella contó toda su pena.und sie hat all ihr Leid geklagt
Le extiende la mano, él la deja ir.Reicht ihm die Hand, er lässt sie gehen
El mundo permanece negro bajo la lluvia...Die Welt bleibt schwarz im Regen stehn...

Primero uno y dos, luego tres y cuatro,Erst eins und zwei, dann drei und vier
las gotas de lluvia caen aquí.Regentropfen fallen hier
Cinco y seis, luego siete y ocho,Fünf und sechs, dann sieben und acht
el cielo parece bastante enfadado.Der Himmel scheint gar aufgebracht
Nueve y diez, caen muchas,Neun und zehn, es fallen zig
el cielo llora amargamente.Der Himmel trauert bitterlich
Once y doce, no, son más.Elf und zwölf, nein es sind mehr.
El cielo se quiebra, la carga era demasiado pesada.Der Himmel zerbricht, die Last war zu schwer

Siempre pensaron que arderíaIhr dachtet stets ich würde brennen
durante millones de años en el tiempo,Millionen Jahre in die Zeit,
pero hoy he perdido el deseodoch heut' hab ich die Lust verloren
y ni siquiera me dan lástima.Und ihr tut mir nicht einmal Leid.

Sus días están contados,Eure Tage sind gezählt
demasiado tiempo han torturado a este mundoZu lang habt ihr dies Welt gequält
con palabras, acciones, hipocresía.Mit Worten, Taten, Heuchelei
Pero hoy también esto llega a su fin.Doch heute geht auch dies vorbei
Desciendo, ustedes me miran.Ich steig hinab, Ihr schaut mich an.
Me siento en el borde del océano.Sitz am Rand vom Ozean.
Reflexionando, soñando en mis pensamientos,Besinnlich träumend in Gedanken,
ven cómo mi cuerpo vacila.seht ihr meinen Körper wanken.
Cómo cae al abismoWie er in den Abgrund fällt
¡y se estrella en el fondo del mar!und am Meeresgrund zerschellt!