Fjoergyn

Fjoergyn

Fjoergyn

No soy solo un árbol ni su espírituBin nicht nur Baum noch sein Geist
Creé el deseo como la pesteErschuf das Streben wie die Pest
Di la mano a las mareasGab den Gezeiten selbst die Hand
Y hace años creé su vestimentaUnd schuf vor Jahren ihr Gewand

No soy una palabra que desaparece rápidamenteIch bin kein Wort das schnell verklingt
Soy el canto orgulloso de los pájarosBin Vogelsang, der stolz erklingt
Cuando los rayos del sol me tocanWenn Sonnenstrahlen mich berühren
Y así seducen a la noche al sueñoUnd so die Nacht zum Schlaf verführen

¿Qué quieres retener que no vive?Was willst du halten, was nicht lebt
¿A quién quieres amar que no aspira?Wen willst du lieben, der nicht strebt
Pero no soy de esa claseDoch bin ich keiner dieser Art
Solo prospero para que sepasGedeihe nur, dass ihr erfahrt
Que aún así llevo el nombreDas ich dennoch den Namen trage
Que los árboles susurranDen die Bäume flüsternd sagen

Escuchas mi nombre resonarHörst du meinen Namen klingen
Como los sauces lo cantanWie die Weiden ihn besingen
Ves los arroyos, cómo fluyenSiehst die Bäche, wie sie fließen
Derramándose de la montaña al valleSich von Berg zu Tal ergießen

Mis hijos, animales como piedrasMeine Kinder Tier wie Stein
Creados del mismo germenEntstanden aus dem gleichen Keim
Ellos no son como ustedes para siempreSie sind für immer nicht wie ihr
Su corazón conoce algo distinto a la codiciaIhr Herz kennt anderes als Gier

En mi piel crece suave musgoAuf meiner Haut wächst zartes Moos
Cubre las piernas como un regazoBedeckt die Beine gleich dem Schoß
Un tronco de abeto funciona como brazoEinen Tannenstamm fungiert als Arm
Protege a los animales, los mantiene calientesEr schützt die Tiere, hält sie warm

Mi ser sobrevivirá a ustedesMein Wesen wird Euch überleben
Año tras año buscará lo nuevoWird Jahr um Jahr nach neuem streben
Soy inmortal como el aromaUnsterblich bin ich gleich dem Duft
Llevado por el aire del veranoGetragen von der Sommerluft
Que las rosas llevan dentroDen Rosenblüten in sich tragen
Y susurran mi nombreUnd flüsternd meinen Namen sagen

Cada uno me tiende su manoEin jeder reicht mir seine Hand
En agradecimiento les doy la míaZum Dank schenk ich ihm meine Hand
Porque estoy presente en todas partesDenn überall bin ich zugegen
En todos los caminos verdes de los bosquesAuf allen Wäldern grünen Wegen
Siempre puedes deleitarteErfreuen kannst dich jederzeit
En la gloria de mi creaciónAn meiner Schöpfung Herrlichkeit
Realmente puedes verla siempreErblicken kannst sie wirklich immer
En cada capullo reposa mi brilloIn jeder Knospe ruht mein Schimmer