Abendwache

Vigilia nocturna

Abendwache

El tiempo unió nuestro aquíDie Zeit vereinte unser Hier
Y sin embargo no te veoUnd doch sieht man Dich nicht
Siempre estás cerca y sin embargo tan lejosStets bist Du nah und doch so weit
Bailando sonriente a través de la luz del solTanzt lächelnd durch das Sonnenlicht
Desde el principio diste el beso,Von Anfang an gabst Du den Kuss,
el último antes de dormirden letzten vor dem Schlafe
Y nadie quiere, pero todos debenUnd keiner will, doch jeder muss
¿Es recompensa o castigo?Ist`s Lohn oder die Strafe
Por años sin saludarteFür Jahre ohne Dich zu grüßen
Y sin embargo estábamos rendidosUnd dennoch lagen wir zu Füssen
A esta extraña fuerza poderosaDieser fremden starken Kraft
Que nos lleva a la orilla al finalDie uns am Schluß zum Ufer schafft

Un saludo a ti, viejo zorroEin Gruße Dir, Du alter Kauz
Conozco tu miradaIch weiß von Deinem Blicke
No te veo y sin embargo gruñeIch seh Dich nicht und dennoch fauchts
El gato ve las cuerdasDie Katze sieht die Stricke
Que salen de tus manosDie aus deinen Händen ragen
Para llevar mis miembros hoyUm meine Glieder heut zu tragen
Desde hace días estás creciendo en míSeit Tagen schon wachst Du an mir
Y sin embargo no das señalesUnd dennoch gibst kein Zeichen
No esperaré mucho, te lo digoIch wart nicht lang, dies sag ich Dir
Al final cederás...Am Ende wirst Du weichen...