Des Winters Schmach

El Ultraje del Invierno

Des Winters Schmach

Una vez el hielo dio vidaEinst gebar das Eis solch Leben
Cuyo nombre nunca se desvaneceDessen Name nie verklingt
Forjado por el orgullo y la ambición audazGeprägt durch Stolz und kühnes Streben
Como lo canta la gente hoy en díaWie es der Volksmund heut besingt

Las flores tan rígidas como cristalStarr die Blüten gleich Kristall
Profundamente acostadas en la nieve del tiempoTief im Schnee der Zeit gebettet
Florecen en silencio en la decadenciaBlühen schweigend im Zerfall
Hasta el otoño, que las rescataBis zum Herbst, der sie errettet

Igual que el verde de aquel tiempoGleich dem Grün aus jener Zeit
Era el ser humano el hijo del inviernoWar der Mensch des Winters Kind
Consagrado por el hielo en la luzDurch das Eis im Licht geweiht
Besado, alimentado por el viento frescoGeküsst, genährt vom kühlen Wind

Pero los años pasaron rápidoDoch die Jahre gingen schnell
Nadie lo recordará jamásNiemand wird ihn je gedenken
Para regalarle al invierno su áspera y fría pielDes Winters rauhes, kaltes Fell
Un nuevo hogarEin neues Heim zu schenken