Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Once Flamengo / Profane Party

Uma Vez Flamengo / Festa Profana

The sky ripped openO céu rasgou
On the night that sparkledNa noite que reluzia
A show of starsUm show de estrelas
Shone in the eyesBrilhou nos olhos
Of a new dayDe um novo dia
(The poetry)(A poesia)
The poetryA poesia
Adorned with moonlightEnfeitada de luar
Enchanted Estácio (oh, love!)Encantou o Estácio (ó, paixão!)
A passion that burns non-stopPaixão que arde sem parar

It's Mengo, I got itÉ Mengo, tengo
In my head it's all FlamengoNo meu quengo é só Flamengo
Uh! TererêUh! Tererê
I'm Flamengo till I dieSou Flamengo até morrer

Six young rowersSeis jovens remadores
Founded the rowing clubFundam o grupo de regatas
Champions, that's their fate (oh!)Campeão o seu destino (ô!)
To win on land and seaÉ ganhar em terra e mar
Making sunshineFazendo Sol
It can burn, it can rainPode queimar, pode chover
I'll watch Fla-FluVou ver Fla-Flu
Fla-Vas, I'll seeFla-Vas, vou ver
Diamante Negro, Fio MaravilhaDiamante Negro, Fio Maravilha
Domingos da Guia, Zizinho, PavãoDomingos da Guia, Zizinho, Pavão
Gazela NegraGazela Negra
Time runs in the gazeCorre o tempo no olhar
Do you rememberSerá que você lembra
How I remember the world cupComo eu lembro o mundial
That Zico went to getQue o Zico foi buscar
Only love in joy and pain (oh, oh!)Só amor na alegria e na dor (ô, ô!)
Congrats to this crowdParabéns pra essa galera
A hundred years of springCem anos de primavera

Cobra CoralCobra Coral
Papagaio VintémPapagaio Vintém
Dressed in red and blackVesti rubro-negro
No one stands a chanceNão tem pra ninguém

The king ordered to dive into the partyO rei mandou cair dentro da folia
And here I go (and here I go!)E lá vou eu (e lá vou eu!)
The sun that shines tonight comes from the islandO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
A beautiful dream that's just mineLindo sonho que é só meu
(Come, love!)(Vem, amor!)
Come, come, love!Vem, vem, amor!
In the poetry, come rhyme without painNa poesia, vem rimar sem dor
In the fantasy, come colorNa fantasia, vem colorir
Life has more colorQue a vida tem mais cor
Come in the magicVem na magia
Take me in this sea of loveMe leva nesse mar de amor
Come, hold me tighterVem, me abraça mais
'Cause I want moreQue eu quero é mais
Your heartO teu coração
Oh, uh!Ô, uh!

I'm gonna shake up the Young Force in the cityVou sacudir a Força Jovem na cidade
I'm gonna get drunk on happinessEu vou tomar um porre de felicidade
I'm gonna shake up the Young Force in the cityVou sacudir a Força Jovem na cidade
I'm gonna get drunkEu vou tomar um

Hey! Boi Ápis!Ê! Boi Ápis!
At Maraca, it's a party for the crew!Lá no Maraca, festa da raça!
Hey! God Baco, drink without sorrowÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
You think this wine is water?Você pensa que esse vinho é água?
(It's spring!)(É primavera!)
It's spring!É primavera!
At Maraca, it's the crew that leadsLá no Maraca, é a raça quem lidera
Oh! What a beauty!Oh! Que beleza!
Another goal from Danilo with his headMais um golaço do Danilo de cabeça

I'm gonna throw scented waterVou joga água que é de cheiro
Confetti and streamersConfete e serpentina
I'm gonna beat up the Vasco fansVou dar porrada na torcida Vascaína
I'm gonna invade São JanuárioVou invadir São Januário
Smelling like cocaineCheirando cocaína
I'm gonna beat up the Vasco fansVou dar porrada na torcida Vascaína

(Oh, cry!)(Ô, chora!)
Cry, I won't careChora, não vou ligar
The time has comeChegou a hora
You will pay meVais me pagar
You can cry, you can cryPode chorar, pode chorar

Ah, your punishmentAh, o teu castigo
You fought with me for no reasonBrigou comigo sem ter porquê
I'm gonna celebrate, I'm gonna celebrateVou festejar, vou festejar
Your suffering, your painO seu sofrer, o seu penar

You paid with betrayalVocê pagou com traição
Young Force only has cowardsForça Jovem só tem cuzão
You paid with betrayalVocê pagou com traição
Young Force only has cowardsForça Jovem só tem cuzão