Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Una vez fan del Flamengo / Fiesta Profana

Uma Vez Flamengo / Festa Profana

El cielo se abrió desgarradoO céu rasgou
En la noche que brillóNa noite que reluzia
Un espectáculo repleto de estrellasUm show de estrelas
Brillaba en sus ojosBrilhou nos olhos
Desde un nuevo díaDe um novo dia
(Poesía)(A poesia)
PoesíaA poesia
Adornado con luz de lunaEnfeitada de luar
Encantó a Estácio (¡oh, pasión!)Encantou o Estácio (ó, paixão!)
Una pasión que arde sin cesarPaixão que arde sem parar

Es Mengo, tengoÉ Mengo, tengo
En mi cabeza, todo gira en torno al FlamengoNo meu quengo é só Flamengo
¡Uh! TererêUh! Tererê
Soy hincha del Flamengo hasta la muerteSou Flamengo até morrer

Seis jóvenes remerosSeis jovens remadores
Ellos fundaron el grupo de regatasFundam o grupo de regatas
Campeón, tu destino (¡oh!)Campeão o seu destino (ô!)
Se trata de ganar en tierra y en marÉ ganhar em terra e mar
Haciendo el solFazendo Sol
Puede que arda, puede que lluevaPode queimar, pode chover
Voy a ver Fla-FluVou ver Fla-Flu
Fla-Vas, yo miraréFla-Vas, vou ver
Diamante negro, hilo maravillosoDiamante Negro, Fio Maravilha
Domingos da Guia, Zizinho, PavãoDomingos da Guia, Zizinho, Pavão
Gacela negraGazela Negra
El tiempo transcurre en nuestra miradaCorre o tempo no olhar
¿Te acuerdas?Será que você lembra
Cómo recuerdo el MundialComo eu lembro o mundial
Que Zico fue a buscarQue o Zico foi buscar
Solo amor en la alegría y en la tristeza (¡oh, oh!)Só amor na alegria e na dor (ô, ô!)
¡Enhorabuena a este grupo!Parabéns pra essa galera
Cien años de primaveraCem anos de primavera

Serpiente coralCobra Coral
Loro PennyPapagaio Vintém
Vestía de rojo y negroVesti rubro-negro
No hay nadie como nosotrosNão tem pra ninguém

El rey ordenó a todos que se unieran a la celebraciónO rei mandou cair dentro da folia
Y aquí voy (¡y aquí voy!)E lá vou eu (e lá vou eu!)
El sol que brilla esta noche proviene de la islaO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
Un hermoso sueño que solo es míoLindo sonho que é só meu
(¡Vamos, mi amor!)(Vem, amor!)
¡Ven, ven, mi amor!Vem, vem, amor!
En poesía, la rima surge sin dolorNa poesia, vem rimar sem dor
¡En la fantasía, ven y colorea!Na fantasia, vem colorir
Esa vida tiene más colorQue a vida tem mais cor
Entra en la magiaVem na magia
Llévame contigo en este mar de amorMe leva nesse mar de amor
Ven, abrázame más fuerteVem, me abraça mais
Lo que quiero es másQue eu quero é mais
tu corazónO teu coração
¡Oh, eh!Ô, uh!

Voy a revolucionar la juventud de la ciudadVou sacudir a Força Jovem na cidade
Voy a emborracharme de felicidadEu vou tomar um porre de felicidade
Voy a revolucionar la juventud de la ciudadVou sacudir a Força Jovem na cidade
Voy a tomar unoEu vou tomar um

¡Oye! ¡Apis Bull!Ê! Boi Ápis!
¡Allí en Maracaná, una celebración del pueblo!Lá no Maraca, festa da raça!
¡Oye! Dios Baco, bebe sin resentimientoÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
¿Crees que este vino es agua?Você pensa que esse vinho é água?
(¡Es primavera!)(É primavera!)
¡Es primavera!É primavera!
Allí, en Maracaná, es el espíritu de lucha el que mandaLá no Maraca, é a raça quem lidera
¡Oh! ¡Qué hermoso!Oh! Que beleza!
¡Otro golazo de cabeza de Danilo!Mais um golaço do Danilo de cabeça

Voy a tirar agua que huela bienVou joga água que é de cheiro
Confeti y serpentinasConfete e serpentina
Voy a darles una paliza a los hinchas del VascoVou dar porrada na torcida Vascaína
Voy a invadir São JanuárioVou invadir São Januário
Inhalar cocaínaCheirando cocaína
Voy a darles una paliza a los hinchas del VascoVou dar porrada na torcida Vascaína

(¡Oh, llora!)(Ô, chora!)
Llora, no me importaráChora, não vou ligar
Ha llegado el momentoChegou a hora
Me vas a pagarVais me pagar
Puedes llorar, puedes llorarPode chorar, pode chorar

Ah, tu castigoAh, o teu castigo
Discutió conmigo sin motivo algunoBrigou comigo sem ter porquê
Voy a celebrar, voy a celebrarVou festejar, vou festejar
Su sufrimiento, su dolorO seu sofrer, o seu penar

Pagaste con traiciónVocê pagou com traição
Força Jovem está llena de idiotasForça Jovem só tem cuzão
Pagaste con traiciónVocê pagou com traição
Força Jovem está llena de idiotasForça Jovem só tem cuzão