Uma Vez Flamengo / Festa Profana

Una Vez Flamengo / Fiesta Profana

Uma Vez Flamengo / Festa Profana

el cielo se rasgóO céu rasgou
en la noche que brillaNa noite que reluzia
Un espectáculo estelarUm show de estrelas
Brillaba en los ojosBrilhou nos olhos
de un nuevo diaDe um novo dia
la poesiaA poesia
Decorado con luz de lunaEnfeitada de luar
Encantó a Estácio (oh pasión)Encantou o Estácio (ó paixão)
Pasión que arde sin pararPaixão que arde sem parar

Está bien, lo tengoÉ mengo, tengo
En mi opinión es solo FlamengoNo meu quengo é só Flamengo
¡Eh! TererêUh! Tererê
Soy Flamengo hasta que mueraSou Flamengo até morrer

Seis jóvenes remerosSeis jovens remadores
Encontré el grupo de regataFundam o grupo de regatas
Defiende tu destino (oh)Campeão o seu destino (ô)
Está ganando en tierra y marÉ ganhar em terra e mar
haciendo solFazendo Sol
Podría arder, podría lloverPode queimar, pode chover
Voy a ver Fla-FluVou ver Fla-Flu
Fla-Vas ya veréFla-Vas vou ver
Diamante Negro, Fio MaravilhaDiamante negro, Fio Maravilha
Domingos da Guia, Zizinho, PavãoDomingos da Guia, Zizinho, Pavão
gacela negraGazela negra
El tiempo corre por tus ojosCorre o tempo no olhar
Te acuerdasSerá que você lembra
Cómo recuerdo el MundialComo eu lembro o mundial
que Zico fue a buscarQue o Zico foi buscar
Sólo amor en la alegría y el dolor (oh oh)Só amor na alegria e na dor (ô ô)
Felicitaciones de estos chicosParabéns dessa galera
Cien años de primaveraCem anos de primavera

serpiente coralinaCobra coral
Loro centavoPapagaio vintém
vestido rojo y negroVesti rubro-negro
No hay nadie para nadieNão tem pra ninguém

Partido ProfanoFesta Profana

El rey les ordenó caer en las fiestasO rei mandou cair dentro da folia
Y ahí voy (y ahí voy)E lá vou eu (e lá vou eu)
El sol que brilla esa noche viene de la islaO Sol que brilha nessa noite vem da Ilha
Hermoso sueño que es sólo míoLindo sonho que é só meu
(Ven amor)(Vem amor)
¡Ven, ven amor!Vem, vem amor!
En poesía llega a rimar sin dolorNa poesia vem rimar sem dor
En la fantasía, ven el colorNa fantasia, vem colorir
Que la vida tiene más colorQue a vida tem mais cor
Ven a la magiaVem na magia
Bésame en este mar de amorMe beija nesse mar de amor
Ven, abrázame másVem, me abraça mais
lo que quiero es masQue eu quero é mais
tu corazonO teu coração

Sacudiré la fuerza joven en la ciudadVou sacudir a força jovem na cidade
voy a beber mucha felicidadEu vou tomar um porre de felicidade

¡Eh! Buey ApisÊh! Boi Ápis
Allá en Maraca, ¡Fiesta de la carrera!Lá no Maraca, festa da Raça!
¡Eh! Dios Baco, bebe sin arrepentimientoÊh! Deus Baco, bebe sem mágoa
¿Crees que este vino es agua?Você pensa que esse vinho é água?
¡Es primavera!É primavera!
Allá en Maraca, es la Carrera la que conduceLá no Maraca, é a Raça quem lidera
¡Oh! ¡Qué hermoso!Oh! Que beleza!
Otro gran cabezazo de GabigolMais um golaço do Gabigol de cabeça

voy a tirar agua que hueleVou joga água que é de cheiro
Confeti y serpentinaConfete e serpentina
Voy a darle una paliza a la afición del VascoVou dar porrada na torcida vascaína