Grave Error

Gravier Fehler

Grave Error

Ajá, so macht man dasAjá, así es que se hace
So lebt man hierAsí es que se vive
Hier im Ghetto, ahAcá en el ghetto, ah
Was geht ab, Leute?, ah¿Qué pasa mi gente?, ah
Nein, das kann nicht so weitergehen, duNo, no puede seguir, you
Yo' B, ah, MelaninaYo' B, ah, Melanina
Wie läuft's?¿Cómo es que es?

Ah-na-na-na-na-na-naAh-na-na-na-na-na-na
Schläge, Fäuste und TritteGaznatadas, puños y patadas
Hilflos, ich kann nichts tunImpotente, no puedo hacer nada
In der anderen Straße, die KreuzungEn la otra cuadra, la cruzada
Die Falle ist geplantEstá planeada la emboscada
Schläge, Fäuste und TritteGaznatadas, puños y patadas
Hilflos, ich kann nichts tunImpotente, no puedo hacer nada
In der anderen Straße, die KreuzungEn la otra cuadra, la cruzada
Die Falle ist geplantEstá planeada la emboscada

Womit beschuldigt man mich?¿De que me acusan?
Warum sticht er mich mit seinem Stock?¿Por qué con su bolillo me chuza?
Was ist das Problem, der Streit, die Ausrede, was ist los?¿Cuál es la bronca, el brinco, el problema, cuál es la excusa?
Ich bin kein Staub, kein Aufstand, keine EuleNo soy pelusa, ni escaramuza, ni lechuza
Ich bin nur der Typ, der in dieser Straße immer kreuztYo solo soy el men que en esta cuadra siempre cruza
Warum kommen sie mit Knüppeln und Kapuzen zu mir?¿Por qué vienen a mi con garrotes y con capucha?
Ich bin SängerSi soy cantante
In meiner eigenen Welt, mache KunstEn mi cuento aparte, haciendo arte
Im Hip-Hop bin ich ein BollwerkDel hip-hop soy un baluarte

Du leugnestTe niegas
Dass du ein Bandit bist und es tustQue eres un bandolero y que lo pegas
Dass du ein Mörder bist und mit deinen Opfern blind bistQue eres un asesino y con tus victimas te cegas
Dass du der Verantwortliche in dieser Gegend bistQue eres el encargado en esta zona de la entrega
Immer mit mehr als normalSiempre andas con más de lo normal
Als üblich (Ah-ah)De lo usual (Ah-ah)
Von der persönlichen DosisDe la dosis personal
Sag mir nicht, dass es nicht so ist, denn ich schlage dich wiederNo me digas que no porque te vuelvo a golpear

Ich bin nicht der, den du denkst, dass ich binNo soy aquel que piensan que soy
Du verwirrst mich, mein HerrMe confunde señor
Du machst einen gravierenden FehlerEstá cometiendo un grave error
Melanina, das bin ich, der Poet der StraßeMelanina yo soy, el poeta de la calle
Ich komme von hier, ich komme aus dem TalYo soy de aquí, yo soy del Valle
Du missbrauchst nur die Autorität, die dirSolo abusas de la autoridad que te da
Diese Uniform und diese Waffe geben, Papa (Ja)Ese uniforme y esa arma papá (Ja)
Du weißt, dass es illegal ist und du kannst mich nicht schlagenSabes que es ilegal y no me puedes golpear
Was ist der Haftbefehl?¿Cuál es la orden de arresto?
Was ist deine Ausrede?¿Cuál es tu pretexto?
Ich kann nichts dafür, dass du verärgert bistNo tengo la culpa de que te encuentres molesto

Ja, ja, der Poet der ScheißeJa, ja, poeta de la mierda
Mal sehen, ob du nicht viel Country singstVamos a ver si no cantas harta ranchera
(„Ladet ihn in den Wagen!“)(¡Súbanlo a la camioneta!)

Ah-na-na-na-na-na-naAh-na-na-na-na-na-na
Schläge, Fäuste und TritteGaznatadas, puños y patadas
Hilflos, ich kann nichts tunImpotente, no puedo hacer nada
In der anderen Straße, die KreuzungEn la otra cuadra, la cruzada
Die Falle ist geplantEstá planeada la emboscada

Schläge, Fäuste und TritteGaznatadas, puños y patadas
Hilflos, ich kann nichts tunImpotente, no puedo hacer nada
In der anderen Straße, die KreuzungEn la otra cuadra, la cruzada
Die Falle ist geplantEstá planeada la emboscada

Sie haben mir die Handschellen angelegt wie einem echten VerbrecherMe han puesto las esposas como el neto delincuente
Oder einem abwesenden Häftling, wie einem Psychopathen, einem IrrenO reo ausente, cual psicópata, demente
Ich bin nicht der, den du denkst, dass ich binNo soy aquel que piensan que soy
Du verwirrst mich, mein HerrMe confunde señor
Du machst einen gravierenden FehlerEstá cometiendo un grave error
Schlag auf das KnieGarrotazo en la rodilla
Fäuste ins Gesicht, Schlag auf die WangePuños en la cara, gaznatada en la mejilla
Oh, niederträchtige Bande, dreckige GangsterOh, vil cuadrilla sucios gavilleros de pandilla
Ich schaue einem genau ins Gesicht, um zu sehen, ob er es kapiertLe miro a uno bien la cara para ver si se las pilla
Die Welt ist klein und ich bin am UferEl mundo es pequeño y yo me encuentro en la orilla
Früher oder später werden wir uns treffen, kapiert?Tarde o temprano nos encontraremos, ¿Si pilla?

Gib mir deine Kontakte, mit genauen NamenDame tus contactos, con nombres exactos
Was sind deine Pläne, was sind deine Geräte?¿Cuáles son tus planes, cuáles son tus artefactos?
Ich zerquetsche deine Hände, wenn du nicht sofort singst, EidechseTe aplasto las manos, si no cantas ya, lagarto
Ich lasse dich das Gras fressenTe haré comer el pasto
Alle meine Munition verschwende ich auf deiner Brust (Ich habe genug)Todas mis municiones en tu pecho me las gasto (Estoy harto)
Spucke aus, was du weißt, Eidechse (Spucke)Escupe lo que sepas ya lagarto (Escupe)

Was ist los, Herr Agent? Ich bin es nicht¿Qué pasa señor agente? Yo no soy
Du weißt es!¡Tú sabes!
Ich weiß nichtsYo no se nada
Sag mir, was du weißt?¿Dime cuánto sabes?

Ah-na-na-na-na-na-naAh-na-na-na-na-na-na
Schläge, Fäuste und TritteGaznatadas, puños y patadas
Hilflos, ich kann nichts tunImpotente, no puedo hacer nada
In der anderen Straße, die KreuzungEn la otra cuadra, la cruzada
Die Falle ist geplantEstá planeada la emboscada

Schläge, Fäuste und TritteGaznatadas, puños y patadas
Hilflos, ich kann nichts tunImpotente, no puedo hacer nada
In der anderen Straße, die KreuzungEn la otra cuadra, la cruzada
Die Falle ist geplantEstá planeada la emboscada

Was wirst du jetzt tun, wenn ich dich eins zu eins finde?¿Ahora que vas hacer que te encuentro mano a mano?
Du mit deiner Waffe im Anschlag und ich mit meinem Martial in der HandTu con tu fierro en cinta y yo mi martial en la mano
Tritt mir in den Hintern, wie du es diesen Sommer gemacht hastPatéame el trasero como hiciste aquel verano
Ratte, Wurm, dreckiger BösewichtRata, gusano, sucio villano
Du wusstest, dass ich dich früher oder später finden würdeSabias que te encontraría tarde o temprano
Du hast meine Hände verletztLesionaste mis manos
Du hast die Hoffnung meiner Mutter und meiner Brüder zertrampeltPisaste la esperanza de mi madre y mis hermanos
Du hast mein Selbstwertgefühl auf den Boden geworfenTiraste mi autoestima por el piso
Du hast mit dem Leben meiner Kinder gespieltJugaste con el guiso de mis hijos
Und du machst einfach weiter, so entspannt und normal, so natürlichY sigues tan campante y normal, tan natural
Und ich kann dieses Trauma nicht vergessenY yo aquel trauma no he podido olvidar
Die Schreie nach Mitleid (Nicht mehr, nicht mehr!)Los gritos de piedad (¡No más, no más!)
Ich bin nicht der, den du suchstNo soy aquel que vos buscas

Entschuldigung, ich war nicht schuld, es war ein FehlerDisculpa, no tuve la culpa, fue un error

Stammelst du?¿Balbuceas?
Jetzt hast du Angst, du WichserAhora si sientes miedo gonorrea
Machst du in die Hose?¿Te meas?
Zittern dir die Knie?¿Te tiemblan las popeas?
Du weinst, du flehst, deine Tränen sind fremdMe lloras, me imploras, tus lágrimas ajenas
Fühltest du dich nicht sehr macho mit deiner Gruppe von Hyänen?¿No te sentías muy macho con tu combo de hienas?
Du bist am EndeEstas cagado
Dreckig in der SündeSucio en el pecado
Ich werde dir alles zurückzahlen, was du mir angetan hastVoy a cobrarte todo lo que de mi has abusado
Es ist nichts Persönliches, es ist eine Frage des Geschäfts, KumpelNo es nada personal, es cuestión de negocios, socio
Es ist kein SpaßNo es ocio
Du hast mir gegeben, ich gebe dirTú me diste yo te doy
Du hast mich gesucht, hier bin ichMe buscaste aquí estoy
Ich weiß nicht, wie ich es machen werde, aber ich werde mich rächenNo sé como lo haré pero me vengaré
Einen nach dem anderen werde ich finden (Eh)Uno a uno los encontraré (Eh)
Ich habe um dich geweint, ich habe geflehtTe lloré, te imploré
Und du wolltest nicht hörenY no me quisiste escuchar
Gravier Fehler, fataler FehlerGrave error, error fatal