Grave Error

Ernstige Fout

Grave Error

Ajá, zo doe je datAjá, así es que se hace
Zo leef je hierAsí es que se vive
Hier in de ghetto, ahAcá en el ghetto, ah
Wat is er aan de hand, mensen?, ah¿Qué pasa mi gente?, ah
Nee, dit kan niet doorgaan, jijNo, no puede seguir, you
Yo' B, ah, MelaninaYo' B, ah, Melanina
Hoe gaat het?¿Cómo es que es?

Ah-na-na-na-na-na-naAh-na-na-na-na-na-na
Slaan, vuisten en trappenGaznatadas, puños y patadas
Hulpeloos, ik kan niets doenImpotente, no puedo hacer nada
In de andere straat, de kruistochtEn la otra cuadra, la cruzada
De hinderlaag is geplandEstá planeada la emboscada
Slaan, vuisten en trappenGaznatadas, puños y patadas
Hulpeloos, ik kan niets doenImpotente, no puedo hacer nada
In de andere straat, de kruistochtEn la otra cuadra, la cruzada
De hinderlaag is geplandEstá planeada la emboscada

Waar beschuldigen ze me van?¿De que me acusan?
Waarom steekt hij me met zijn knuppel?¿Por qué con su bolillo me chuza?
Wat is het probleem, de ruzie, de excuus, wat is het?¿Cuál es la bronca, el brinco, el problema, cuál es la excusa?
Ik ben geen stofje, geen schermutseling, geen uilNo soy pelusa, ni escaramuza, ni lechuza
Ik ben gewoon de gast die altijd hier rondlooptYo solo soy el men que en esta cuadra siempre cruza
Waarom komen ze naar me toe met knuppels en een kap?¿Por qué vienen a mi con garrotes y con capucha?
Als ik een zanger benSi soy cantante
In mijn eigen verhaal, kunst aan het makenEn mi cuento aparte, haciendo arte
Van hip-hop ben ik een bolwerkDel hip-hop soy un baluarte

Je ontkentTe niegas
Dat je een bandiet bent en dat je het doetQue eres un bandolero y que lo pegas
Dat je een moordenaar bent en je verblindt je slachtoffersQue eres un asesino y con tus victimas te cegas
Dat je de verantwoordelijke bent voor de levering in deze buurtQue eres el encargado en esta zona de la entrega
Je hebt altijd meer bij je dan normaalSiempre andas con más de lo normal
Dan gebruikelijk (Ah-ah)De lo usual (Ah-ah)
Van de persoonlijke dosisDe la dosis personal
Zeg niet dat het niet zo is, want ik sla je weerNo me digas que no porque te vuelvo a golpear

Ik ben niet degene die je denkt dat ik benNo soy aquel que piensan que soy
Je verwart me, meneerMe confunde señor
Je maakt een ernstige foutEstá cometiendo un grave error
Melanina ben ik, de dichter van de straatMelanina yo soy, el poeta de la calle
Ik kom hier vandaan, ik kom uit het dalYo soy de aquí, yo soy del Valle
Je misbruikt gewoon de autoriteit die je krijgtSolo abusas de la autoridad que te da
Van dat uniform en dat wapen, papá (Ja)Ese uniforme y esa arma papá (Ja)
Je weet dat het illegaal is en je kunt me niet slaanSabes que es ilegal y no me puedes golpear
Wat is het arrestatiebevel?¿Cuál es la orden de arresto?
Wat is je excuus?¿Cuál es tu pretexto?
Ik ben niet verantwoordelijk voor jouw frustratieNo tengo la culpa de que te encuentres molesto

Ja, ja, dichter van de strontJa, ja, poeta de la mierda
Laten we zien of je niet veel country zingtVamos a ver si no cantas harta ranchera
(Stop hem in de bus!)(¡Súbanlo a la camioneta!)

Ah-na-na-na-na-na-naAh-na-na-na-na-na-na
Slaan, vuisten en trappenGaznatadas, puños y patadas
Hulpeloos, ik kan niets doenImpotente, no puedo hacer nada
In de andere straat, de kruistochtEn la otra cuadra, la cruzada
De hinderlaag is geplandEstá planeada la emboscada

Slaan, vuisten en trappenGaznatadas, puños y patadas
Hulpeloos, ik kan niets doenImpotente, no puedo hacer nada
In de andere straat, de kruistochtEn la otra cuadra, la cruzada
De hinderlaag is geplandEstá planeada la emboscada

Ze hebben me de handboeien omgedaan als een echte crimineelMe han puesto las esposas como el neto delincuente
Of afwezig gevangene, als een psychopaat, dementO reo ausente, cual psicópata, demente
Ik ben niet degene die je denkt dat ik benNo soy aquel que piensan que soy
Je verwart me, meneerMe confunde señor
Je maakt een ernstige foutEstá cometiendo un grave error
Sla op mijn knieGarrotazo en la rodilla
Vuisten in mijn gezicht, klap op mijn wangPuños en la cara, gaznatada en la mejilla
Oh, vuile bende, vuile gangstersOh, vil cuadrilla sucios gavilleros de pandilla
Ik kijk goed naar een van hen om te zien of hij het doorheeftLe miro a uno bien la cara para ver si se las pilla
De wereld is klein en ik sta aan de oeverEl mundo es pequeño y yo me encuentro en la orilla
Vroeg of laat komen we elkaar tegen, snap je?Tarde o temprano nos encontraremos, ¿Si pilla?

Geef me je contacten, met exacte namenDame tus contactos, con nombres exactos
Wat zijn je plannen, wat zijn je wapens?¿Cuáles son tus planes, cuáles son tus artefactos?
Ik verpletter je handen, als je niet snel zingt, hagedisTe aplasto las manos, si no cantas ya, lagarto
Ik laat je gras etenTe haré comer el pasto
Al mijn munitie spendeer ik op je borst (Ik ben het zat)Todas mis municiones en tu pecho me las gasto (Estoy harto)
Spuug wat je weet, hagedis (Spuug)Escupe lo que sepas ya lagarto (Escupe)

Wat is er aan de hand, agent? Ik ben het niet¿Qué pasa señor agente? Yo no soy
Je weet het!¡Tú sabes!
Ik weet nietsYo no se nada
Hoeveel weet je?¿Dime cuánto sabes?

Ah-na-na-na-na-na-naAh-na-na-na-na-na-na
Slaan, vuisten en trappenGaznatadas, puños y patadas
Hulpeloos, ik kan niets doenImpotente, no puedo hacer nada
In de andere straat, de kruistochtEn la otra cuadra, la cruzada
De hinderlaag is geplandEstá planeada la emboscada

Slaan, vuisten en trappenGaznatadas, puños y patadas
Hulpeloos, ik kan niets doenImpotente, no puedo hacer nada
In de andere straat, de kruistochtEn la otra cuadra, la cruzada
De hinderlaag is geplandEstá planeada la emboscada

Wat ga je nu doen als ik je hand in hand vind?¿Ahora que vas hacer que te encuentro mano a mano?
Jij met je pistool en ik met mijn martial in de handTu con tu fierro en cinta y yo mi martial en la mano
Trap me in mijn kont zoals je die zomer deedPatéame el trasero como hiciste aquel verano
Rat, worm, vuile schurkRata, gusano, sucio villano
Je wist dat ik je vroeg of laat zou vindenSabias que te encontraría tarde o temprano
Je verwondde mijn handenLesionaste mis manos
Je vertrapte de hoop van mijn moeder en mijn broersPisaste la esperanza de mi madre y mis hermanos
Je gooide mijn zelfvertrouwen op de grondTiraste mi autoestima por el piso
Je speelde met het leven van mijn kinderenJugaste con el guiso de mis hijos
En je gaat gewoon door, zo kalm en normaal, zo natuurlijkY sigues tan campante y normal, tan natural
En ik kan die trauma niet vergetenY yo aquel trauma no he podido olvidar
De schreeuwen om genade (Geen meer, geen meer!)Los gritos de piedad (¡No más, no más!)
Ik ben niet degene die je zoektNo soy aquel que vos buscas

Sorry, ik had er niets mee te maken, het was een foutDisculpa, no tuve la culpa, fue un error

Stamel je?¿Balbuceas?
Nu voel je angst, klootzakAhora si sientes miedo gonorrea
Plas je in je broek?¿Te meas?
Trillen je knieën?¿Te tiemblan las popeas?
Je huilt, je smeekt, je tranen zijn niet van jouMe lloras, me imploras, tus lágrimas ajenas
Voelde je je niet zo stoer met je groep hyena's?¿No te sentías muy macho con tu combo de hienas?
Je bent in de problemenEstas cagado
Vies in de zondeSucio en el pecado
Ik ga je alles laten betalen wat je van mij hebt misbruiktVoy a cobrarte todo lo que de mi has abusado
Het is niets persoonlijks, het is een kwestie van zaken, maatNo es nada personal, es cuestión de negocios, socio
Het is geen vermaakNo es ocio
Jij gaf me, ik geef jouTú me diste yo te doy
Je zocht me, hier ben ikMe buscaste aquí estoy
Ik weet niet hoe ik het ga doen, maar ik zal wraak nemenNo sé como lo haré pero me vengaré
Eén voor één zal ik ze vinden (Eh)Uno a uno los encontraré (Eh)
Ik heb je gehuild, ik heb je gesmeektTe lloré, te imploré
En je wilde niet luisterenY no me quisiste escuchar
Ernstige fout, fatale foutGrave error, error fatal