La Jungla

Der Dschungel

La Jungla

Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanin, ich- MelaninMelanina me- Melanina
Und wer versteckt sich hinter dem Unheil, das lauertY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Schießt mit Pfeilen aus StahlDisparando flechas de acero
Bis er sich in ein wildes Tier verwandeltHasta convertirse en un animal felino
Gefährlicher als Don und GefängnisMás peligroso que don y presidio
Mit klarer Mission und Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
Zuerst die Abmachungen und nicht das VergessenPrimero al tratos y no al olvido
Genug jetzt, Detonation und ExplosionenBasta ya, detonación y estallidos
Sie kontern mit Pfeil und SpeerContraatacan con flecha y estaca
Und sehen, wie ihr AK kurz davor ist, die Trommel zu sprengenY miran van su AK a punto de estallar la matraca
Saat entfernt den Kompass, wird die Maracas zum Rasseln bringenSemilla quita el compaz hara traquear las maracas
Geräusche im Mangrovenwald, SerenadeRuidos en el manglar, serenata
Vorne marschiert eine eingestimmte ReiheAl frente va un fila afinada que ahora marcha
Ein trim trim plin von Steinen, die zertrümmernUn trim trim plin de piedras que machacan
Reines feines Material, das in Pakete gepackt wirdPura materia fina que se empaca en pacas
Promotion, Ambition, mehr als das GeldPromoción, ambición, más que la plata
Die, die Nadeln auf Dosen kratzenLas que agujas raya en latas
Das Pferd ist es, das zieht und tötetEl caballo es el que saca y mata
Der Bauer hat die von der Königin mit dem SpeerEl de la reina la tiene el peón con la estaca
Viele singen, der Jaguar tarnt den OzelotMuchos cantan, al jaguar camufla el tigrillo
Es ist besser zu schweigen, denn sonst kann es explodierenVale más callar porque o sino puede estallar
So ist es, es ist einfachTodo es así, es sencillo
Im DickichtEn la maleza
Im Dickicht, das meinen Kopf verbirgtEn la maleza esa la que oculta mi cabeza
Das meine Reinheit beschmutztLa que ensucia mi limpeza
Der Grund für meine Traurigkeit, für meine TraurigkeitLa razón de mi tristeza, de mi tristeza
Einige kämpfen und andere betenUnos combatimos y otros rezan
Einer ist der Jäger und der andere die BeuteUno es el cazador y otro la presa
Kämpfer bin ich, ich spüre den Schmerz nicht mehrCombatiente soy, ya no siento el dolor
Meine Wunden heilten, aber auf Kosten von GrollMis heridas se sanaron pero a base de rencor
Gegen die Regierung, die OligarchieContra el gobierno, la oligarquía
Denn für sie zählt mein Leben nichtsPorque para ellos no vale nada mi vida
Lasst die Kugeln über meinem Kopf steigenSuban que suban las balas sobre mi cabeza
Während meine Mutter zu Hause betet, betet sieMientras mi madre en la casa, reza que reza
Jeden Tag weint sie um michTodos los días llora por mí
Tin marin von do pinguiTin marin de do pingui
Heute haben sie einen getötet, zum Glück war ich es nichtHoy mataron uno, menos mal que yo no fui
So funktioniert dieses LandAsí es como funciona este pais
So behandeln sie michAsí es como me tratan a mí
Rosen verwelken auf dem FeldMarchitan rosas en el campo
In der Stadt hört man das Weinen, das EntsetzenEn la ciudad se escucha el llanto espanto
Und niemand singt den Schrei nach GerechtigkeitY uno no canta el grito de justicia
Die Schlinge zieht sich um den Hals, ersticktLa soga esta en el cuello apreta afixia
Sie vergiften mit Bosheit ihre Milizen (Überall)Contaminan con malicia sus milicias (En cualquier parte)
Die Grausamkeit der Ungerechtigkeit wird angewendetSe aplica la sevicia de injusticia
Nicht mehr, mehr Krieg bringt keinen NutzenNo más, más guerra no beneficia
Vertreter, treffen ihre VorsichtsmaßnahmenRepresentantes, toman sus medidas precauciones
Wenn es Probleme gibt, verstecken sie sich in ihren LöchernCuando hay problemas luego se ocultan en sus madrigueras
Wie man sagt, rette sich, wer kann, vor dem FeuerComo quien dice salvese quien pueda de la hoguera
Das Leiden, das ein Volk in sich trägt, ist ihnen fremdSe les hace ajeno el sufrimiento que lleva adentro un pueblo
Der Schmerz einer Nation ist so tiefEs tan profundo el dolor de una nación
Dass sie dazu verurteilt ist, eine schwierige Situation zu ertragenQue es condenada a soportar cual dificil situacion
Verursacht von denselben Heuchlern, Regierenden, EgoistenCausada por los mismos hipocritas, gobernantes, egoístas
Unterdrückern, Händlern der WahrheitOpresores, traficantes de la verdad
Bald werden sie sich schämen, genug jetzt Babylon (Verdammtes)Pronto se avergonzarán, basta ya Babilon (Carajo)
Sie benutzen mich wie KanonenfutterMe están utilizando como carne de cañón
Rufe meine Familie an und es gibt nichts auf dem HerdLlamo a mi familia y no hay nada en el fogón
Nicht einmal für diese Selbstmordmission werde ich bezahltNi siquiera me pagan por esta misión suicida
Ich gehe mit dem Notizbuch und es gibt keine Arbeit auf der StraßeSalgo con la libreta y no hay trabajo en la avenida
Verdammter Krieg, verdammter Krieg, du wirst mich zerstörenMaldita guerra, guerra hijueperra vas a acabar conmigo
Du wirst mein Land zerstörenVas a acabar con mi tierra
Einige verursachen ihn, andere sponsern ihnUnos la originan, otros la patrocinan
Das Volk bringt die OpferEl pueblo pone las victimas
Und andere die MedizinY otros la medicina
Die am meisten Geschädigten sind wirLos más perjudicados somos nostros
Die Armen, die mit Tränen im Gesicht bezahlenLos pobres que pagamos con lágrimas en el rostro
So funktioniert dieses Land, so behandeln sie michAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Sie haben meinen Instinkt als Tier gewecktHan despertado mi instinto de animal
Sie haben meinen Instinkt zu töten gewecktHan despertado mi instinto de matar
Sie haben mich gezwungen, die Waffen zu ergreifenMe obligaron a tomar las armas
Welche Waffe, meine Seele ist beschmutztQue arma, se ha ensuciado mi alma
Oh mein Gott, ich habe einen Menschen getötetOh mi Dios he matado un ser humano
Oh mein Gott, ich habe meine Hände mit Blut beflecktOh mi Dios he manchado con sangre mis manos
Sie gratulieren mir, weil ich einen Mann getötet habeMe felicitan por matar a un hombre
Weil ich ein Kind ohne Vater, ohne Namen zurückgelassen habePor dejar a un niño sin padre, sin nombre
Eine Mutter ohne Sohn, eine Kirche ohne KreuzA una madre sin hijo, a una iglesia sin crucifijo
So funktioniert dieses Land, so behandeln sie michAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Sie wollen Melanin, wer hat gesungen?Quieren melanina, quien fue el que canto
Wenn jemand sie fragt, sagen Sie, das war ichSi alguien les pregunta, díganle que ese fui yo
Wer ist gekommen? Der Melanin hat es rausgeschmissenQue quién llegó? El melanina es quien boto
Wer ist gekommen? Alles, was ich singe, ist für dichQuién llegó? Todo lo que canto es para vos
Wer ist gekommen? Es ist egal, der HustenQuién llegó? No importa la tos
Wer ist gekommen? Was für eine verdammte Nachricht, die er gehört hatQuién llegó? Que puta el mensaje que escuchó
Dass diese Show vorbei ist, dass der Kokosnuss vorbei istQue se acabó este show, que terminó el coco
Dass es keinen Krieg mehr gibt, bitteQue no más guerra por favor
Und wer versteckt sich hinter dem Unheil, das lauertY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Schießt mit Pfeilen aus StahlDisparando flechas de acero
Bis er sich in ein wildes Tier verwandeltHasta convertirse en un animal felino
Gefährlicher als Don und GefängnisMás peligroso que don y presidio
Mit klarer Mission und Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
Zuerst die Abmachungen und nicht das VergessenPrimero al tratos y no al olvido
Genug jetzt, Detonation und ExplosionenBasta ya, detonacion y estallidos
Detonation und ExplosionenDetonación y estallidos
Genug jetzt, genug jetztBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanin, ich- ich- MelaninMelanina me- me- Melanina
Detonation und ExplosionenDetonación y estallidos
Genug jetzt, genug jetztBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanin, ich- ich- MelaninMelanina me- me- Melanina