La Jungla

De Jungle

La Jungla

Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanine me- MelanineMelanina me- Melanina
En wie verstopt zich achter het struikgewas dat loertY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Pijlen van staal afschietendDisparando flechas de acero
Tot hij verandert in een wild dierHasta convertirse en un animal felino
Meer gevaarlijk dan een don en gevangenisMás peligroso que don y presidio
Met een duidelijke missie en Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
Eerst de afspraken en niet de vergetenPrimero al tratos y no al olvido
Het is genoeg, detonaties en explosiesBasta ya, detonación y estallidos
Ze counteren met pijl en stekContraatacan con flecha y estaca
En kijken naar hun AK die op het punt staat te ontploffenY miran van su AK a punto de estallar la matraca
Zaadje haalt de rust weg, laat de maracas rammelenSemilla quita el compaz hara traquear las maracas
Geluiden in het mangrovegebied, serenadeRuidos en el manglar, serenata
Voorop gaat een afgestelde rij die nu marcheertAl frente va un fila afinada que ahora marcha
Een trim trim pling van stenen die verpletterenUn trim trim plin de piedras que machacan
Pure fijne materie die in balen wordt verpaktPura materia fina que se empaca en pacas
Promotie, ambitie, meer dan het geldPromoción, ambición, más que la plata
Die de naalden in blikken krastLas que agujas raya en latas
Het paard is degene die haalt en doodtEl caballo es el que saca y mata
De koningin heeft het, de pion met de stekEl de la reina la tiene el peón con la estaca
Velen zingen, de jaguar camoufleert de tijgerMuchos cantan, al jaguar camufla el tigrillo
Het is beter om te zwijgen, anders kan het ontploffenVale más callar porque o sino puede estallar
Alles is zo, het is eenvoudigTodo es así, es sencillo
In het struikgewasEn la maleza
In het struikgewas dat mijn hoofd verbergtEn la maleza esa la que oculta mi cabeza
Dat mijn reinheid vervuiltLa que ensucia mi limpeza
De reden van mijn verdriet, van mijn verdrietLa razón de mi tristeza, de mi tristeza
Sommigen vechten en anderen biddenUnos combatimos y otros rezan
De één is de jager en de ander de prooiUno es el cazador y otro la presa
Ik ben een strijder, voel de pijn niet meerCombatiente soy, ya no siento el dolor
Mijn wonden zijn genezen maar op basis van wrokMis heridas se sanaron pero a base de rencor
Tegen de regering, de oligarchieContra el gobierno, la oligarquía
Want voor hen is mijn leven niets waardPorque para ellos no vale nada mi vida
Laat de kogels maar komen boven mijn hoofdSuban que suban las balas sobre mi cabeza
Terwijl mijn moeder thuis, bidt dat ze bidtMientras mi madre en la casa, reza que reza
Elke dag huilt ze om mijTodos los días llora por mí
Tin marin de do pinguiTin marin de do pingui
Vandaag hebben ze er één vermoord, gelukkig was ik het nietHoy mataron uno, menos mal que yo no fui
Zo werkt dit landAsí es como funciona este pais
Zo behandelen ze mijAsí es como me tratan a mí
Rozen verwelken op het veldMarchitan rosas en el campo
In de stad hoor je het angstige gehuilEn la ciudad se escucha el llanto espanto
En niemand zingt de schreeuw om gerechtigheidY uno no canta el grito de justicia
De touw zit om de nek, knelt en verstiktLa soga esta en el cuello apreta afixia
Ze vervuilen met kwade bedoelingen hun milities (Overal)Contaminan con malicia sus milicias (En cualquier parte)
De wreedheid van onrecht wordt toegepastSe aplica la sevicia de injusticia
Geen meer, meer oorlog helpt nietNo más, más guerra no beneficia
Vertegenwoordigers, nemen hun voorzorgsmaatregelenRepresentantes, toman sus medidas precauciones
Als er problemen zijn, verstoppen ze zich in hun holenCuando hay problemas luego se ocultan en sus madrigueras
Zoals men zegt, redt u wie u kunt van het vuurComo quien dice salvese quien pueda de la hoguera
Het lijden dat een volk van binnen meedraagt, is hen vreemdSe les hace ajeno el sufrimiento que lleva adentro un pueblo
De pijn van een natie is zo diepEs tan profundo el dolor de una nación
Dat het gedoemd is om te lijden in een moeilijke situatieQue es condenada a soportar cual dificil situacion
Veroorzaakt door dezelfde hypocrieten, regeringsleiders, egoïstenCausada por los mismos hipocritas, gobernantes, egoístas
Onderdrukkers, handelaren in de waarheidOpresores, traficantes de la verdad
Ze zullen zich snel schamen, genoeg is genoeg Babylon (Verdomme)Pronto se avergonzarán, basta ya Babilon (Carajo)
Ze gebruiken me als kanonnenvleesMe están utilizando como carne de cañón
Ik bel mijn familie en er is niets op het vuurLlamo a mi familia y no hay nada en el fogón
Zelfs voor deze zelfmoordmissie betalen ze me nietNi siquiera me pagan por esta misión suicida
Ik ga de straat op met mijn notitieboek en er is geen werk op de boulevardSalgo con la libreta y no hay trabajo en la avenida
Verdomme oorlog, kut oorlog, je gaat me kapot makenMaldita guerra, guerra hijueperra vas a acabar conmigo
Je gaat mijn land kapot makenVas a acabar con mi tierra
Sommigen veroorzaken het, anderen sponsoren hetUnos la originan, otros la patrocinan
Het volk levert de slachtoffersEl pueblo pone las victimas
En anderen de medicijnenY otros la medicina
De meest benadeelden zijn wijLos más perjudicados somos nostros
De armen die betalen met tranen op ons gezichtLos pobres que pagamos con lágrimas en el rostro
Zo werkt dit land, zo behandelen ze mijAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Ze hebben mijn diereninstinct wakker gemaaktHan despertado mi instinto de animal
Ze hebben mijn moordinstinct wakker gemaaktHan despertado mi instinto de matar
Ze hebben me gedwongen om wapens te nemenMe obligaron a tomar las armas
Welk wapen, mijn ziel is vervuildQue arma, se ha ensuciado mi alma
Oh mijn God, ik heb een mens gedoodOh mi Dios he matado un ser humano
Oh mijn God, ik heb mijn handen met bloed bevlektOh mi Dios he manchado con sangre mis manos
Ze feliciteren me met het doden van een manMe felicitan por matar a un hombre
Met het achterlaten van een kind zonder vader, zonder naamPor dejar a un niño sin padre, sin nombre
Een moeder zonder kind, een kerk zonder kruisA una madre sin hijo, a una iglesia sin crucifijo
Zo werkt dit land, zo behandelen ze mijAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Ze willen melanine, wie was de zanger?Quieren melanina, quien fue el que canto
Als iemand het vraagt, zeg dan dat ik het wasSi alguien les pregunta, díganle que ese fui yo
Wie is er gekomen? De melanine is degene die het deedQue quién llegó? El melanina es quien boto
Wie is er gekomen? Alles wat ik zing is voor jouQuién llegó? Todo lo que canto es para vos
Wie is er gekomen? Het maakt niet uit de hoestQuién llegó? No importa la tos
Wie is er gekomen? Wat een kutboodschap die hij hoordeQuién llegó? Que puta el mensaje que escuchó
Dat deze show voorbij is, dat de kokosnoot is afgelopenQue se acabó este show, que terminó el coco
Dat er alsjeblieft geen oorlog meer isQue no más guerra por favor
En wie verstopt zich achter het struikgewas dat loertY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Pijlen van staal afschietendDisparando flechas de acero
Tot hij verandert in een wild dierHasta convertirse en un animal felino
Meer gevaarlijk dan een don en gevangenisMás peligroso que don y presidio
Met een duidelijke missie en Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
Eerst de afspraken en niet de vergetenPrimero al tratos y no al olvido
Het is genoeg, detonaties en explosiesBasta ya, detonacion y estallidos
Detonaties en explosiesDetonación y estallidos
Het is genoeg, het is genoegBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanine me- me- MelanineMelanina me- me- Melanina
Detonaties en explosiesDetonación y estallidos
Het is genoeg, het is genoegBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Melanine me- me- MelanineMelanina me- me- Melanina