La Jungla

La Jungle

La Jungla

Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Mélanine moi- MélanineMelanina me- Melanina
Et qui se cache derrière la jungle qui guetteY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Tirant des flèches en acierDisparando flechas de acero
Jusqu'à devenir un animal félinHasta convertirse en un animal felino
Plus dangereux que don et prisonMás peligroso que don y presidio
Avec une mission claire et Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
D'abord les accords et pas l'oubliPrimero al tratos y no al olvido
Assez, détonation et explosionsBasta ya, detonación y estallidos
Ils contre-attaquent avec flèche et pieuContraatacan con flecha y estaca
Et regardent leur AK prête à faire péter la matracaY miran van su AK a punto de estallar la matraca
Graine enlève le compas, fera vibrer les maracasSemilla quita el compaz hara traquear las maracas
Bruits dans le mangrove, sérénadeRuidos en el manglar, serenata
Devant marche une file bien accordéeAl frente va un fila afinada que ahora marcha
Un trim trim plin de pierres qui écrasentUn trim trim plin de piedras que machacan
De la pure matière fine qui s'emballe en paquetsPura materia fina que se empaca en pacas
Promotion, ambition, plus que l'argentPromoción, ambición, más que la plata
Celles qui rayent les canettes avec des aiguillesLas que agujas raya en latas
Le cheval est celui qui sort et tueEl caballo es el que saca y mata
Celui de la reine, le pion a le pieuEl de la reina la tiene el peón con la estaca
Beaucoup chantent, le jaguar camoufle le tigrilloMuchos cantan, al jaguar camufla el tigrillo
Mieux vaut se taire car sinon ça peut exploserVale más callar porque o sino puede estallar
Tout est comme ça, c'est simpleTodo es así, es sencillo
Dans la jungleEn la maleza
Dans la jungle, celle qui cache ma têteEn la maleza esa la que oculta mi cabeza
Celle qui salit ma propretéLa que ensucia mi limpeza
La raison de ma tristesse, de ma tristesseLa razón de mi tristeza, de mi tristeza
Certains combattent et d'autres prientUnos combatimos y otros rezan
Un est le chasseur et l'autre la proieUno es el cazador y otro la presa
Je suis combattant, je ne ressens plus la douleurCombatiente soy, ya no siento el dolor
Mes blessures se sont guéries mais à force de rancœurMis heridas se sanaron pero a base de rencor
Contre le gouvernement, l'oligarchieContra el gobierno, la oligarquía
Car pour eux ma vie ne vaut rienPorque para ellos no vale nada mi vida
Faites monter les balles au-dessus de ma têteSuban que suban las balas sobre mi cabeza
Pendant que ma mère à la maison, prie et prieMientras mi madre en la casa, reza que reza
Tous les jours elle pleure pour moiTodos los días llora por mí
Tin marin de do pinguiTin marin de do pingui
Aujourd'hui ils en ont tué un, heureusement que ce n'était pas moiHoy mataron uno, menos mal que yo no fui
C'est comme ça que fonctionne ce paysAsí es como funciona este pais
C'est comme ça qu'on me traiteAsí es como me tratan a mí
Les roses se fanent dans les champsMarchitan rosas en el campo
Dans la ville on entend les pleurs, l'épouvanteEn la ciudad se escucha el llanto espanto
Et personne ne chante le cri de justiceY uno no canta el grito de justicia
La corde est autour du cou, elle serre, asphyxieLa soga esta en el cuello apreta afixia
Ils contaminent avec malice leurs milices (Partout)Contaminan con malicia sus milicias (En cualquier parte)
La cruauté de l'injustice s'appliqueSe aplica la sevicia de injusticia
Plus, plus de guerre ne profite à personneNo más, más guerra no beneficia
Représentants, prenez vos précautionsRepresentantes, toman sus medidas precauciones
Quand il y a des problèmes, ensuite ils se cachent dans leurs terriersCuando hay problemas luego se ocultan en sus madrigueras
Comme on dit, sauve qui peut de la fournaiseComo quien dice salvese quien pueda de la hoguera
Ils ignorent la souffrance qu'un peuple porte en luiSe les hace ajeno el sufrimiento que lleva adentro un pueblo
La douleur d'une nation est si profondeEs tan profundo el dolor de una nación
Qu'elle est condamnée à supporter une situation difficileQue es condenada a soportar cual dificil situacion
Causée par les mêmes hypocrites, gouvernants, égoïstesCausada por los mismos hipocritas, gobernantes, egoístas
Oppresseurs, trafiquants de la véritéOpresores, traficantes de la verdad
Bientôt ils auront honte, ça suffit Babylone (Putain)Pronto se avergonzarán, basta ya Babilon (Carajo)
Ils m'utilisent comme chair à canonMe están utilizando como carne de cañón
J'appelle ma famille et il n'y a rien sur le feuLlamo a mi familia y no hay nada en el fogón
Même pas de paiement pour cette mission suicidaireNi siquiera me pagan por esta misión suicida
Je sors avec le carnet et il n'y a pas de travail dans l'avenueSalgo con la libreta y no hay trabajo en la avenida
Maudite guerre, guerre de merde, tu vas me détruireMaldita guerra, guerra hijueperra vas a acabar conmigo
Tu vas détruire ma terreVas a acabar con mi tierra
Certains l'initient, d'autres la parrainentUnos la originan, otros la patrocinan
Le peuple paie les victimesEl pueblo pone las victimas
Et d'autres la médecineY otros la medicina
Les plus touchés, c'est nousLos más perjudicados somos nostros
Les pauvres qui payons avec des larmes sur le visageLos pobres que pagamos con lágrimas en el rostro
C'est comme ça que fonctionne ce pays, c'est comme ça qu'on me traiteAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Ils ont réveillé mon instinct animalHan despertado mi instinto de animal
Ils ont réveillé mon instinct de tueurHan despertado mi instinto de matar
Ils m'ont forcé à prendre les armesMe obligaron a tomar las armas
Quelle arme, mon âme est souilléeQue arma, se ha ensuciado mi alma
Oh mon Dieu, j'ai tué un être humainOh mi Dios he matado un ser humano
Oh mon Dieu, j'ai taché mes mains de sangOh mi Dios he manchado con sangre mis manos
On me félicite pour avoir tué un hommeMe felicitan por matar a un hombre
Pour avoir laissé un enfant sans père, sans nomPor dejar a un niño sin padre, sin nombre
Une mère sans fils, une église sans crucifixA una madre sin hijo, a una iglesia sin crucifijo
C'est comme ça que fonctionne ce pays, c'est comme ça qu'on me traiteAsí es como funciona este pais, así es como me tratan a mí
Ils veulent de la mélanine, qui a chantéQuieren melanina, quien fue el que canto
Si quelqu'un leur demande, dites-leur que c'est moiSi alguien les pregunta, díganle que ese fui yo
Qui est arrivé ? Le mélanine est celui qui a balancéQue quién llegó? El melanina es quien boto
Qui est arrivé ? Tout ce que je chante c'est pour toiQuién llegó? Todo lo que canto es para vos
Qui est arrivé ? Peu importe la touxQuién llegó? No importa la tos
Qui est arrivé ? Quel putain de message qu'il a entenduQuién llegó? Que puta el mensaje que escuchó
Que ce show est fini, que le coco est terminéQue se acabó este show, que terminó el coco
Qu'il n'y a plus de guerre s'il vous plaîtQue no más guerra por favor
Et qui se cache derrière la jungle qui guetteY quién se esconde detras de la malesa que asecha
Tirant des flèches en acierDisparando flechas de acero
Jusqu'à devenir un animal félinHasta convertirse en un animal felino
Plus dangereux que don et prisonMás peligroso que don y presidio
Avec une mission claire et Al PacinoTeniendo en claro misión y Al Pacino
D'abord les accords et pas l'oubliPrimero al tratos y no al olvido
Assez, détonation et explosionsBasta ya, detonacion y estallidos
Détonation et explosionsDetonación y estallidos
Assez, assezBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Mélanine moi- moi- MélanineMelanina me- me- Melanina
Détonation et explosionsDetonación y estallidos
Assez, assezBasta ya, basta ya
Fla- fla- fla- Flaco FlowFla- fla- fla- Flaco Flow
Mélanine moi- moi- MélanineMelanina me- me- Melanina