Pringao

Pringao

Pringao

Ajá, ajáAjá, ajá

Pringao, le dur à cuire du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el cacique en to'o lao'

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el cacique en to'o lao'

Depuis petit, il se servait chez les autresDesde pequeño se hacia de lo ajeno al dueño
À 14 ans, avec une arme, il a volé la maison de prêtA los 14 con un fierro robo la casa de empeño
À 15 ans, lors d'une fête, il a tué le premierA los 15 en una fiesta al primero mato
Parce qu'il a marché sur lui, il n'a pas demandé pardonPorque paso, lo piso y disculpas no pidió
À 16 ans, il se battait avec la loiA los 16, se daba plomo con la ley
Il fumait, volait, se battait tous les joursFumaba, robaba, peleaba every day
Ils ont réussi à l'attraper, il est tombé en centre de rééducationLo lograron capturar cayó a la correccional
Et il a poignardé 2 profs pour avoir voulu le punirY puñaleo a 2 profesores por quererlo castigar
Peu de temps après, il s'est échappé et en fuyant, il a tuéAl poco tiempo se escapo y en la fuga mato
Un gardien qu'il a poignardé 6 foisA un vigilante al cual 6 puñaladas propino

Maman Juliana, on l'appelait Pringao et sa sœurMamá Juliana, le llamaban pringao y su hermana
Elle ne pouvait pas bien dormir et avait de plus en plus de cheveux blancsNo podía dormir bien y cada vez tenía más canas
On disait à quelle heure elle allait m'appeler avec la nouvelleSe decía a que horas con la noticia me llama
Et Pringao arrivait, défoncé et high à la weedY llegaba pringao llevao' y pasao' a marihuana
(Hey Pringao) (ajá, ajá)(Hay pringao) (aja, aja)

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao' (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el cacique en to'o lao'

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao' (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el cacique en to'o lao'

Dans son monde, il est le meilleur, c'est le Rude BoyEn su mundo es el mejor, él es el Rude Boy
Et le conquérant, plus brave que quiconque sous le soleilY el conquistador, más valiente que el nadie bajo el Sol
Tout le monde dans le quartier tremble de peur en le voyantTodos en el barrio al verlo ahora tiemblan de temor
Et quand il passe dans les rues, tout le monde dit : "Tueur"Y cuando pasa por las calles todos dicen: "Matador"
Super Boy, avec des cornes et des queues comptant des thunesSuper Boy, con cachos y colas contando cholas
Comme l'argent arrivait, il se servait quelques heuresAsí como llegaba el dinero sírvale unas cuantas horas
Et si une femme ne voulait pas lui prêter attentionY si alguna mujer no le quería parar bolas
S'il ne l'obtenait pas par les bonnes manières, alors tant pisSino se las daba por las buenas pues mamolas
C'est Pringao, toujours défoncé, traînantAsí es pringao siempre andaba empepao' llevao'
Il disait que ça le démangeait parce que ça faisait longtemps qu'il n'avait pas tuéDecía ya me pica el dedo porque hace rato que no eh mato'
Il le faisait, et il sortait toujours relaxLo hacia, y siempre salia relajao'
Il ne respectait plus personne, même pas ses voisinsYa no respetaba a nadie ni siquiera a sus vecinos
Si Carlitos était mauvais, devant Pringao, je m'incline cousinSi Carlitos era malo ante pringao me inclino primo
Tout le monde savait ce qui allait se passerTodos sabían lo que iba a pasar
Beaucoup de lièvres dans sa tête voulaient le voir tomberMuchas liebres en su cabeza la querian ver rodar

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao' (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el cacique en todo lao'

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao' (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el cacique en todo lao'

Eh bien, c'était la vie que Pringao a choisieBueno esa fue la vida que pringao escogió
Qu'il a tué, qu'il a volé, parce que si ce n'était pas moiQue mato que robo que porque si no fui yo
Qu'ils l'ont vu, qu'ils l'ont blessé, qu'ils l'ont attrapé dans le coinQue lo vieron que lo hirieron que a la cuadra lo cogieron
Mais, ils l'ont déjà relâché parce qu'ils n'avaient pas de preuvesPero, ya lo soltaron porque pruebas no tuvieron
Simple, c'est la vie quotidienne des voleursSencillo, así es la vida cotidiana de los pillos
Femmes, drogue, alcool, tirer sur la gâchetteMujeres, droga, trago, jalar gatillo
Ça me fait de la peine de dire la vérité, ajáPena me da decir la verdad aja
Ce qui vient par l'eau s'en va par l'eauLo que por agua viene por agua se va
C'est prouvé, le bien règne toujours sur le malComprobado esta siempre reina el bien sobre la maldad
Et celui qui tue par le fer, par le fer mourra-raraY al que hierro mata, a hierro morirá-rará
Et c'est que Pringao pensait qu'il était immortelY es que pringao pensaba que era inmortal
Parce qu'il a fait de la sorcelleriePorque se hizo hechiceria
Il a dit qu'il s'était mis à prierDisque se mando a rezar
Ne sachant pas que le diable lui-même allait le trahirNo sabiendo que el mismo diablo lo iba a traicionar
Un jour, son pote, son ami soi-disant entre guillemetsUn día su pana su amigo supuestamente entre comillas
Pour l'argent, le chien danse et il n'y a pas d'ami dans la bandePor la plata baila el perro y no hay amigo en la pandilla
Il l'a vendu, l'a trahi, et l'a emmené à sa mortLo vendió, lo pico arrastre, y a su muerte lo llevo
Et Pringao, inconscient, a mordu à l'hameçonY pringao inconsciente el anzuelo se comió
(Hey Pringao, tu es arrivé au bout)(Hay pringao, hasta aquí llegaste)

Ajá, ajáAja, aja

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao' (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el casique en to'o lao'

Pringao, le dur du quartier, le plus recherchéPringao, el bravo del barrio el más buscao'
Combien de délits il a commis et personne ne l'a dénoncéCuantos delitos ha hecho y nadie lo ha delatao'
Le plus respecté, il ne bosse pas et ne fait pas le malin (jaoh)El más respetao' no trabaja ni anda vacilao (jaoh)
Maintenant, c'est le chef dans tous les coinsAhora es el casique en to'o lao'