2017

2017

Sometimes my struggle is that I don’t have a title to writeA veces mi dificultad es que no tengo un título para cartelear
I started college but dropped out to kick itEmpecé la facultad pero salí a patear
I learned more chatting with old folks over coffeeAprendí más charlando con viejitos a la hora de matear
No little punks are gonna bullshit meA mí no me van a sanatear unos pendejitos

They think they’re repping my valuesQue flashan que militan mis valores
But they’re just wannabes, IY se limitan a ser imitadores, yo
I want to hear new MCs but I always go back to PampaYo quiero escuchar MC's nuevos y siempre vuelvo al Pampa
The best crew, but in the rap game, you’re cheatingLa mejor compa, pero en el rap juego estás haciendo trampa

And I take it as seriously as not forgetting daggersY me lo tomo tan en serio como no olvidar puñales
Like not putting down my notebook even to change diapers andComo no dejar el cuaderno ni para cambiar pañales y
Dead tired trying to be eternal andMuerto de sueño en el intento de ser eterno y
In my gut, I feel like signs are backing me up andEn mis entrañas siento como que apañan señales y

I grip the mic like a pro, looking for a smokePrecise el micro como un duro, busca un pucho
To say things straight, ohPara decir las cosas claras, ay
Today I’ve got a crappy job that feels more legitHoy tengo un laburo de mierda que me parece más digno
Than the product sold by many tattooed posersQue el producto que te venden muchos floggers con tatuajes en la cara

I’d rather be the poet cleaning toilets to surviveMe gusta más ser el poeta que limpia los baños para sobrevivir
And living to drop the album of the year that nobody asked forY vive para sacar el disco del año, que nadie pidió
It was instinct that insistedFue el instinto quien insistió
To record for those who only have a recorderEl haber grabado para quien no tiene más que un grabador

I go straight for the kids who vibe in the ghettosYo voy directo a guachos que curten los ghettos
I’m not gonna water down rap to fit in with the rich kidsNo voy a diluir el rap para congeniar entre conchetos
I’d be ashamed if a contract stopped my grindMe daría verguenza que un contrato pare mi nariz
And fake a foreign accent to make it in my own landY flashar acento extranjero para pegarla en mi país

I keep the dignity of protecting my identityYo conservo la dignidad de proteger la identidad
That locks me in, like a root undergroundQue me encierra, como una raíz bajo tierra
Want hardcore? I’ll weigh in and break my health¿Quieren hardcore? Doy el peso en la balanza y rompo mi salud
To keep my kids with a paycheck that barely cuts it, damnPara mantener a mis changos con un sueldo que no alcanza y fua

What’s gonna happen to rap when everyone sells out?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Everyone but meTodos menos yo
Everyone but meTodos menos yo

What’s gonna happen to rap when no one defends it?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
No one but meNadie menos yo
No one but meNadie menos yo

What’s gonna happen to rap when everyone sells out?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Everyone but meTodos menos yo
Everyone but meTodos menos yo

What’s gonna happen to rap when no one defends it?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
No one but meNadie menos yo
No one but meNadie menos yo

Whoever said the road would be straight was rightEl que dijo que el camino iba a ser recto dijo bien
I don’t know if they said it’s a snake on a Nokia 1100No sé si dijo que es una vibora en un Nokia 1100
Every move has a beat and there’s a sensor it connects withCada movimiento tiene letra y está un sensor con quien se compenetra
Like a homeless guy and a tetra packComo el linyera y un tetra

And I wonder who came firstY ahí pienso quién fue primero
The artist or the excessEl artista o los excesos
The freestyle or being obsessed, trapped in my cityEl freestyle o estar poseso, preso en mi ciudad
Being immense, immersed in my stupiditySiendo inmenso inmerso en mi imbecilidad

Part of this ritual of getting close to the forbiddenParte de este rito de acercarme a lo prohibido
Because I need it that wayPorque así lo necesito
I feel like Ricardito in an episode of OkupasMe siento Ricardito en un capítulo de Okupas
She sees me like Echarri wants me to carry herQue ella me ve como Echarri quiere que me la lleve a upa

Before I spit game, she wants to chat about TupacAntes de que se la escupa, quiere sacarme charla hablándome de Tupac
No clue, queen, I’m more into LootpackNi idea reina yo soy más de Lootpack
I’ve got a Quasimodo I celebrateTengo un cuasimodo a quien celebro
Today I’ve got a Quasimoto in my head throwing me linesHoy tengo un cuasimoto en el cerebro que me tira letras

That on the track puts my homies’ vertebrae in checkQue en el track ponga hasta las vértebras a mis negros
If they ask, I don’t know how to explain it to a father-in-lawSi preguntan no sé cómo se lo explico a un suegro
Or someone who knows zero about rapO a alguien que de rap cero
That I’m out here saying wild stuff to win a trophy I now use as an ashtrayQue me forme diciendo barbaridades para ganar un trofeo que hoy uso de cenicero

How many times have I nodded off at the windowCuantas veces cabecee la ventanilla
For sacrificing hours of dozingPor sacrificar horas de apolillar
To have slick rhymesPara tener rimas pillas
For you to listen and shut upPara que escuches y te calles

I got up to record at 5Me levanté a grabar a las 5
To get to work by 7 to nail a detailPara llegar al curro a las 7 para lograr un detalle
Ask my notebook if I trust itPreguntale a mi cuaderno si yo en él confió
I spilled that idea while scribbling lines missing my kidRegué esa idea al borronear renglones extrañando a mi crío

I’m gonna tell him I was late to work or sleeplessVoy a contarle que iba al laburo tarde o sin dormir
For playing for 30 who hold down the undergroundPor tocar para 30 que aguantan el under
Dad looks like a bum and doesn’t have a dimePapa se ve como un linyera y no tiene un mango
He’s got a pen, a loyalty that inspires the kidsTiene una lapicera, una fidelidad al mango que inspira a los changos

What’s gonna happen to rap when everyone sells out?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Everyone but meTodos menos yo
Everyone but meTodos menos yo

What’s gonna happen to rap when no one defends it?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
No one but meNadie menos yo
No one but meNadie menos yo

What’s gonna happen to rap when everyone sells out?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Everyone but meTodos menos yo
Everyone but meTodos menos yo

What’s gonna happen to rap when no one defends it?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
No one but meNadie menos yo
No one but meNadie menos yo