2017

2017

2017

Soms is mijn probleem dat ik geen titel heb om te rappenA veces mi dificultad es que no tengo un título para cartelear
Ik begon met studeren maar ging liever buiten voetballenEmpecé la facultad pero salí a patear
Ik leerde meer door te kletsen met oude mannen tijdens het thee drinkenAprendí más charlando con viejitos a la hora de matear
Ze gaan me niet voor de gek houden, die jonge gastenA mí no me van a sanatear unos pendejitos

Die denken dat ze mijn waarden verdedigenQue flashan que militan mis valores
En zich beperken tot imiteren, ikY se limitan a ser imitadores, yo
Ik wil nieuwe MC's horen en keer altijd terug naar de PampaYo quiero escuchar MC's nuevos y siempre vuelvo al Pampa
De beste maat, maar in het rapspel ben je aan het valsspelenLa mejor compa, pero en el rap juego estás haciendo trampa

En ik neem het zo serieus als het niet vergeten van messenY me lo tomo tan en serio como no olvidar puñales
Als het niet laten vallen van mijn notitieboekje, zelfs niet om luiers te verwisselen enComo no dejar el cuaderno ni para cambiar pañales y
Doodmoe in de poging om eeuwig te zijn enMuerto de sueño en el intento de ser eterno y
In mijn ingewanden voel ik dat er signalen zijn die me steunen enEn mis entrañas siento como que apañan señales y

Ik pak de microfoon als een pro, zoek een sigaretPrecise el micro como un duro, busca un pucho
Om de zaken duidelijk te maken, ohPara decir las cosas claras, ay
Vandaag heb ik een kutbaan die me waardiger lijktHoy tengo un laburo de mierda que me parece más digno
Dan het product dat veel van die tattoo-floggers verkopenQue el producto que te venden muchos floggers con tatuajes en la cara

Ik vind het leuker om de dichter te zijn die de toiletten schoonmaakt om te overlevenMe gusta más ser el poeta que limpia los baños para sobrevivir
En leeft om het album van het jaar uit te brengen, dat niemand vroegY vive para sacar el disco del año, que nadie pidió
Het was de instinct die aandrongFue el instinto quien insistió
Het opnemen voor degene die niet meer heeft dan een recorderEl haber grabado para quien no tiene más que un grabador

Ik ga recht op de gasten af die de ghettos kennenYo voy directo a guachos que curten los ghettos
Ik ga de rap niet verdunnen om te kunnen opschieten met de rijke snotneuzenNo voy a diluir el rap para congeniar entre conchetos
Ik zou me schamen als een contract mijn neus zou blokkerenMe daría verguenza que un contrato pare mi nariz
En een buitenlands accent faken om het hier te makenY flashar acento extranjero para pegarla en mi país

Ik behoud de waardigheid om de identiteit te beschermenYo conservo la dignidad de proteger la identidad
Die me opsluit, als een wortel onder de grondQue me encierra, como una raíz bajo tierra
Willen ze hardcore? Ik geef het gewicht op de balans en breek mijn gezondheid¿Quieren hardcore? Doy el peso en la balanza y rompo mi salud
Om mijn kinderen te onderhouden met een salaris dat niet genoeg is, en wowPara mantener a mis changos con un sueldo que no alcanza y fua

Wat gaat er met de rap gebeuren als iedereen zich verkoopt?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Iedereen behalve ikTodos menos yo
Iedereen behalve ikTodos menos yo

Wat gaat er met de rap gebeuren als niemand het verdedigt?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
Niemand behalve ikNadie menos yo
Niemand behalve ikNadie menos yo

Wat gaat er met de rap gebeuren als iedereen zich verkoopt?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Iedereen behalve ikTodos menos yo
Iedereen behalve ikTodos menos yo

Wat gaat er met de rap gebeuren als niemand het verdedigt?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
Niemand behalve ikNadie menos yo
Niemand behalve ikNadie menos yo

Degene die zei dat de weg recht zou zijn, had gelijkEl que dijo que el camino iba a ser recto dijo bien
Ik weet niet of hij zei dat het een slang is in een Nokia 1100No sé si dijo que es una vibora en un Nokia 1100
Elke beweging heeft een tekst en er is een sensor die zich verbindtCada movimiento tiene letra y está un sensor con quien se compenetra
Zoals de zwerver en een tetraComo el linyera y un tetra

En dan vraag ik me af wie er eerst wasY ahí pienso quién fue primero
De artiest of de excessenEl artista o los excesos
De freestyle of het in de knoop zitten, gevangen in mijn stadEl freestyle o estar poseso, preso en mi ciudad
Die immens is, ondergedompeld in mijn domheidSiendo inmenso inmerso en mi imbecilidad

Een deel van deze ritus om me naar het verboden te begevenParte de este rito de acercarme a lo prohibido
Omdat ik het zo nodig hebPorque así lo necesito
Ik voel me Ricardito in een aflevering van OkupasMe siento Ricardito en un capítulo de Okupas
Die me ziet zoals Echarri wil dat ik haar op mijn schouders neemQue ella me ve como Echarri quiere que me la lleve a upa

Voordat ik het uitspuug, wil ze met me praten over TupacAntes de que se la escupa, quiere sacarme charla hablándome de Tupac
Geen idee, schat, ik ben meer van LootpackNi idea reina yo soy más de Lootpack
Ik heb een Quasimodo die ik vierTengo un cuasimodo a quien celebro
Vandaag heb ik een Quasimoto in mijn hoofd die me teksten geeftHoy tengo un cuasimoto en el cerebro que me tira letras

Die in de track zelfs de wervels van mijn zwarten laat voelenQue en el track ponga hasta las vértebras a mis negros
Als ze vragen, weet ik niet hoe ik het aan een schoonvader moet uitleggenSi preguntan no sé cómo se lo explico a un suegro
Of aan iemand die nul van rap weetO a alguien que de rap cero
Die me laat zeggen wat onzin om een trofee te winnen die ik nu als asbak gebruikQue me forme diciendo barbaridades para ganar un trofeo que hoy uso de cenicero

Hoe vaak heb ik tegen het raam gekniktCuantas veces cabecee la ventanilla
Om uren van verveling op te offerenPor sacrificar horas de apolillar
Om slimme raps te hebbenPara tener rimas pillas
Zodat je luistert en je stil bentPara que escuches y te calles

Ik stond op om te opnemen om 5 uurMe levanté a grabar a las 5
Om om 7 uur op mijn werk te zijn voor een detailPara llegar al curro a las 7 para lograr un detalle
Vraag mijn notitieboekje of ik daarin vertrouwPreguntale a mi cuaderno si yo en él confió
Ik heb dat idee verspreid door regels te doorstrepen en mijn crew te missenRegué esa idea al borronear renglones extrañando a mi crew

Ik ga hem vertellen dat ik te laat of zonder slaap naar mijn werk gingVoy a contarle que iba al laburo tarde o sin dormir
Om te spelen voor 30 die de underground steunenPor tocar para 30 que aguantan el under
Papa ziet eruit als een zwerver en heeft geen centPapa se ve como un linyera y no tiene un mango
Hij heeft een pen, een trouw aan de max die de kinderen inspireertTiene una lapicera, una fidelidad al mango que inspira a los changos

Wat gaat er met de rap gebeuren als iedereen zich verkoopt?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Iedereen behalve ikTodos menos yo
Iedereen behalve ikTodos menos yo

Wat gaat er met de rap gebeuren als niemand het verdedigt?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
Niemand behalve ikNadie menos yo
Niemand behalve ikNadie menos yo

Wat gaat er met de rap gebeuren als iedereen zich verkoopt?¿Qué va a ser del rap cuando todos se vendan?
Iedereen behalve ikTodos menos yo
Iedereen behalve ikTodos menos yo

Wat gaat er met de rap gebeuren als niemand het verdedigt?¿Qué va a ser del rap cuando nadie lo defienda?
Niemand behalve ikNadie menos yo
Niemand behalve ikNadie menos yo