Sílaba Silenciosa

Sílaba Silenciosa

Sílaba Silenciosa

¿De qué me sirve huir?Do que me vale fugir?
¿De la muerte, del dolor, del hambre, del peligro?Da morte, da dor, da fome, do perigo?
¿De qué me servirá huir, amigo mío?Do que me valerá fugir meu amigo?
Jamás podré huir, porque me llevo conmigoJamais poderei fugir, porque me levo comigo

Llevo los sueños postergados, esperanzas desgarradasLevo os sonhos adiados, esperanças dilaceradas
Llevo el sudor de un pueblo que trabaja y no tiene nadaLevo o suor de um povo que trabalha e não tem nada
Llevo la frustración, estoy partiendo ahoraLevo a frustração, estou partindo agora
Llevo la tristeza de haber nacido en un paísLevo a tristeza de ter nascido num país
Donde la libertad se defiende con discursos y se ataca con metralletasOnde a liberdade é defendida com discursos e atacada com metralhadoras

Llevo el hambre, llevo la vergüenza, llevo la desnudezLevo a fome, levo a vergonha, levo a nudez
Llevo la hipocresía, también llevo la estupidezLevo a hipocrisia, levo também a estupidez
Como dos y dos son cuatro, sé que la vida vale la penaComo dois e dois são quatro sei que a vida vale a pena
Aunque el pan sea caro y la libertad tan pequeñaEmbora o pão seja caro e a liberdade tão pequena

Voy en busca de la revolución como quiso Nito AlvesVou em busca da revolução como Nito Alves quis
Conquistar a todosConquistar a todos
El derecho no solo al panO direito não somente ao pão
Sino a la poesía y entonces seré felizMas a poesia e então serei feliz

Cuando los débiles y desanimados levanten sus cabezasQuando fracos e desencorajados levantarem suas cabeças
Y dejen de creer en la fuerza de sus opresoresE deixarem de acreditar na força dos seus opressores
Creer es mucho más simple que pensarAcreditar é muito mais simples do que pensar
Por eso hay más creyentes que pensadoresÉ por isso que existem mais crentes do que pensadores
El creyente solo cree sin analizarO crente apenas crê sem analisar

Estoy partiendo ahora, siguiendo las huellas de un sueño sin finEstou partindo agora, seguindo as pegadas de um sonho sem fim
Hacia un lugar lejano llamado dentro de míPara um lugar distante chamado dentro de mim
Voy a buscar la libertad que alimenta el sueño humanoVou buscar a liberdade que o sonho humano alimenta
No hay nadie que explique y nadie que no lo entiendaNão há ninguém que explique e ninguém que não o entenda

Voy en buscaVou em busca
Voy a salir ahoraVou sair agora
No llevo maletas conmigoNão levo malas comigo
Solo el sueño me espera afueraApenas o sonho me aguarda lá fora

Voy a entender las flores, los pájaros enamoradosVou entender as flores, os pássaros a namorar
Voy a ver el cielo hablar el lenguaje del marVou ver o céu a falar a linguagem do mar
El isleño, la rosa, el silencio cantar en prosaO ilhéu, a rosa, o silêncio cantar em prosa
¿Pareceré fuera de mí?Pareço fora de mim?
No soy solo una sílaba silenciosaNão sou apenas uma sílaba silenciosa

Soy los versos que componen la poesía del poetaEu sou os versos que compõe a poesia do poeta
La pluma que no escribe cuando la frase no es ciertaA caneta que não que não se escreve quando a frase não é certa
Soy el soplo del cambio en la lucha fervorosaEu sou o sopro da mudança na luta fervorosa
En el fondo soy, una sílaba silenciosaNo fundo eu sou, uma silaba silenciosa

¿Pero de qué me servirá huir entonces?Mas do que me valerá fugir então?
¿De la muerte, del dolor, del hambre, del peligro?Da morte, da dor, da fome do perigo?
¡No hay espacio para huir!Não há espaço para fuga não!
Cuando tu hipocresía es tu mayor enemigoQuando a tua hipocrisia é o teu maior inimigo

Cuando los vientos del cambio arrasan tus certezasQuando os ventos da mudança devastam as tuas certezas
Y te impiden enfrentar las armas, y decir con firmezaE o impendem de enfrentar as armas, e dizer com firmeza
Que ya no me sentaré a su mesaQue já não mais sentarei a vossa mesa
Para comer de su pan y beber de su aguaPara comer do vosso pão e beber da vossa água
Sin fingir que en lugar de corazón cargo larvasSem fingir que no lugar do coração carrego larvas

Y una tristeza que me devora por dentroE uma tristeza que me devora por dentro
Que transforma en utopía la honestidad y el buen sentidoQue transforma em utopia a honestidade e o bom senso
La mísera existencia del joven y del niñoA mísera existência do jovem e da criança
Del anciano ya sin esperanzaDo mais velho já sem esperança
En el planeta azul y en el hombre que lo habitaNo planeta azul e no homem que o habita
En la belleza de la poesía y en la ciencia políticaNa beleza da poesia e na ciência política

Déjenme partir y librar mi combateDeixai-me partir e travar o meu combate
Dejen que me entregue a los caprichos del arteDeixai que eu me entregue aos caprichos da arte
Voy en busca de una salidaVou em busca de uma saída
Que me conduzca al elixir de una larga vidaQue me conduza ao elixir de uma longa vida
Y me enseñe alquimiaE me ensine alquimia
Para transformar lágrimas en oasis de libertadPara transformar lágrimas em oásis de liberdade
Para que con esta víaPara que com esta via
Muera en mí el cobardeMorra em mim o covarde
La voz que se calla, los puños sin manifiestoA voz que se cala, os punhos sem manifesto
Con miedo de la bala que silencia los gritos de protestaCom medo da bala que cala os gritos de protesto

Descubrí que de nada me servirá huir al finalDescobri que de nada me valerá fugir afinal
Ni de quien ayer era consciente y hoy es comercialNem de quem ontem era consciente e hoje é comercial
Las rosas muertas no impiden la llegada de la primaveraAs rosas mortas não impedem o chegar da primavera
Cuando se es un auténtico profeta para su eraQuando se é um autêntico profeta para a sua era
Cuando el silencio, la indiferencia y la pasividadQuando o silêncio, a indiferença e a passividade
No son más que el opio de la sociedadNada mais são se não o ópio da sociedade
Que emerge a la orilla de la usura y del peculadoQue emerge á margem da usura e do peculato
Entre el lujo y la ostentación está la frontera del asfaltoEntre o luxo e a ostentação está a fronteira do asfalto

¿De qué me servirá huir al final?Do do que me valerá fugir afinal?
¿De la muerte, del dolor, del hambre, de mis amigos?Da morte, da dor, da fome, dos meus amigos?
De nada me servirá huir, hermano míoDe nada me valerá fugir meu irmão
Ya no podré fingirJá mais poderei fingir
Porque aún me llevo conmigoPorque ainda me carrego comigo

Soy los versos que componen la poesía del poetaEu sou os versos que compõe a poesia do poeta
La pluma que no escribe cuando la frase no es ciertaA caneta que não que não se escreve quando a frase não é certa
Soy el soplo del cambio en la lucha fervorosaEu sou o sopro da mudança na luta fervorosa
En el fondo soy, una sílaba silenciosaNo fundo eu sou, uma silaba silenciosa