RESURRECTION BLUES

BLUES DE RÉSURRECTION

RESURRECTION BLUES

Je me suis réveillé ce matinI woke up this morning
Le soleil transperçant les fissuresSun stabbing through the cracks
La tête battant comme un solo de batterieHead thumping like a drum solo
Jouant de travers, je ne pouvais pas vraiment me rappelerPlaying out of wack, couldn't quite recall
Comment je me suis retrouvé ici en vracHow I landed here in a heap
Mais quelque chose dans ce lever de soleil semblait différentBut something about that sunrise fell different
Faisait sauter mon âmeMade my soul leap

Blues de résurrectionResurrection blues
Me fait trembler dans mes osGot me shaking in my bones
Comme un Lazare poussiéreux sortant de ces pierres froidesLike a dust Lazarus climb out of them cold stones
Le monde tourne plus vite, la même vieille rue poussiéreuseWorld spinning faster same old dusty street
Mais quelque chose a changéBut something shifted
Un tout nouveau rythme sous mes piedsA brand new beat to my feet

Je suis tombé dans le diner de MabelStumbled down the Mabel diner
Café assez fort pour réveiller les mortsCoffee strong enough to wake the dead
La même serveuse grincheuseSame grumpy waitress
La même tasse ébréchée que je redoute toujoursSame chipped cup I aways dread
Mais quand je tends la main pour le sucreBut when I reach for sugar
Ma main n'a pas tremblé d'un poilMy hand didn't shake a bit
Un calme s'est installéA calmness settled in
Comme une colombe prenant son envolLike a dove taken flight

Blues de résurrectionResurrection blues
Me fait trembler dans mes osGot me shaking in my bones
Comme un Lazare poussiéreux sortant de ces pierres froidesLike a dust lazarus climb out of them cold stones
Le monde tourne plus vite, la même vieille rue poussiéreuseWorld spinning faster same old dusty street
Mais quelque chose a changéBut something shifted
Un tout nouveau rythme sous mes piedsA brand new beat to my feet

Je me suis réveillé ce matinWoke up this morning
La lumière transperçant les fissuresLight stabbing through the cracks
Je jure que j'ai vu des angesSwear I saw angel's
Danser dans ma vieille cabane poussiéreuseDancin' in my old dust shack

J'ai ressenti une sainte ivresseFelt a holy bumming
Secouant mes os de la tête aux piedsShaking my bones from head to toe
Comme un train de marchandises avançant lentementLike a freight rain moving slow
Je ne peux pas dire avec certitude mais quelque choseCouldn't say for sure but something
Au fond de moi a allumé une lumièreDeep inside sparked a light
Comme un lit de rivière asséchéLike a dried up river bed

Réveillé par un rugissement puissantWoken by a mighty roar
Renaissant sous la pâle lumière de la luneReborn in a pale moonlight