A Novidade Ao Lado

La Novedad Al Lado

A Novidade Ao Lado

Es un hijo antes de tiempoÉ um filho antes da hora
La muerte inesperadaA morte não esperada
El amor que se vaO amor que vai embora
La madre que no entiendeA mãe que não entende

Es la amistad deshechaÉ a amizade desfeita
El dolor del juicioA dor do julgamento
La decepciónA decepção
La novedad al ladoA novidade ao lado

La vida no deja de dar señalesA vida não para de dar sinais
Revela el espacio del siguiente pasoRevela o espaço do outro passo
Lo que ahora está perdidoAquilo que agora está perdido
Es la llave de entrada a la siguiente puertaÉ a chave de entrada da porta seguinte

Incluso el desorden que saca de balanceAté a desordem que tira do eixo
Es el suelo del equilibrio que pronto vendráÉ o chão do equilíbrio que logo virá
Y toda angustia que siento en el pechoE toda angústia que sinto no peito
Cierra mis ojos para poder verFecha meus olhos para assim enxergar

¡Mira, mira! ¡Observa las señales!Veja, veja. Olhe os sinais!

Si todo pide ser ruidoSe tudo pede para ser barulho
Gritos dirigen el ir y venirGritos comandam o leva e traz
Una mano acaricia el orgulloUma mão faz carinho no orgulho
Y el silencio se muestra eficazE o silêncio se mostra eficaz

¡Cállate, cállate! ¡Escucha las señales!Cale, cale. Ouça os sinais!

El cuerpo se vicia en la facilidadO corpo vicia na facilidade
Y evita el esfuerzo que no quiere hacerE poupa o esforço que não quer fazer
Sentado cree haber encontrado la verdadSentado acredita que achou a verdade
Y ella, tan hermosa, lo obliga a correrE ela, tão bela, o obriga a correr

¡Corre, corre! ¡Captura las señales!Corra, corra. Pegue os sinais!

La vida no deja de dar señalesA vida não para de dar sinais
Revela el espacio del siguiente pasoRevela o epaço do outro passo
Lo que ahora está perdidoAquilo que agora está perdido
Es la llave de entrada a la siguiente puertaÉ a chave de entrada da porta seguinte