Faminta

Hungry

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ahAh, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ahAh, ah, uh, ah, ah

I don't ask for permission to arriveEu não peço licença pra chegar
I'm not obligedEu não sou obrigada
I'm a daughter of Oxum and YemanjáSou filha de Oxum com Yemanjá
Dagger, mirror, swordAlfange, espelho, espada

I'm anger and calm at the same timeSou raiva e calma ao mesmo tempo
And I feel more angerE raiva eu sinto mais
For everything that happened to mePor tudo que me aconteceu
And what happened to my ancestorsE o que aconteceu aos meus ancestrais

I don't bow my head to anythingNão abaixo a cabeça pra nada
I don't stomp my feet on the carpetNão bato os meus pés no tapete
I insist I'm not obligedInsisto não sou obrigada
I eat my own banquet with my handsEu como com a mão o meu próprio banquete

I'm hungryEu tenho fome
I'm famishedEu sou faminta
I want to eat youEu quero comer você
I want to eat lifeEu quero comer a vida
Yum, yum, yumNham, nham, nham

I'm an elegant chameleonSou camaleoa elegante
I adapt if necessaryMe adapto se for preciso
I have a huge repertoireTenho um repertório gigante
To deal with all kinds of narcissistsPra lidar com todo tipo de narciso

I don't waste energy and salivaNão gasto energia e saliva
On square people in lineCom gente quadrada na linha
For troublemakers, I'm harmlessPra mala sou inofensiva
I pretend to be a saint, a maiden, cuteMe faço de santa, donzela, fofinha

I sing softlyEu canto suave
I don't sing out of tuneEu não desafino
I do everything rightEu faço tudo certinho

But there's so much anger insideMas é tanta raiva aqui dentro
I can't be accustomedNão dá pra ser acostumada
I inherited from the ancients and I know wellHerdei dos antigos e sei direitinho
The story that wasn't toldA história que não foi contada

And the story is mine, damn itE a história é minha, porra
I'm tiredEu tô cansada
I do my job rightEu faço meu trampo direito
For men to say I'm not preparedPra macho dizer que não tô preparada

I'm not dazzled by namesNão tenho deslumbre com nomes
I invent my own ritualInvento o meu ritual
I put my mouth on the microphoneBoto a boca no microfone
If you don't treat me as an equalSe não me tratar de igual pra igual

I wasn't born to have small dreamsNão nasci pra ter sonho pequeno
I'm avant-garde in the post eraSou vanguarda na era do pós
I have the strength of my thoughtsTenho a força do meu pensamento
And I carry the change that I am a spokesperson forE carrego a mudança que sou porta-voz

I will sing for myselfEu vou cantar por mim
For my motherPor minha mãe
For my grandmotherPor minha avó
For my great-grandmotherPor minha bisa

The things they onceAs coisas que elas um dia
SilencedCalaram
SufferedSofreram
Fought forLutaram
And died forE morreram
So that today I am alivePra que hoje eu esteja viva

I want you to explodeEu quero que vocês explodam
ExplodeExplodam
ExplodeExplodam
Explode, runExplodam, corram
Or disappearSe não desapareçam
To the depths of thingsPara o fundo das coisas
Because today I'mQue hoje eu tô
Turned into a jirayaVirada na jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ahAh, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ahAh, ah, uh, ah, ah

I'm going to fly aroundEu vou voar por aí
ExplodeExplodam
I want to have funQuero me divertir