Me Curar de Mim

Me Guérir de Moi

Me Curar de Mim

Je suis le mal en criseSou a maldade em crise
Je dois le reconnaîtreTendo que reconhecer
Les faiblesses d'un côtéAs fraquezas de um lado
Que tout le monde ne voit pasQue nem todo mundo vê

J'ai fait le ménage en moi etFiz em mim uma faxina e
J'ai trouvé dans mon nombrilEncontrei no meu umbigo
Mon propre ennemiO meu próprio inimigo
Qui souffre dans la routineQue adoece na rotina

Je veux me guérir de moiEu quero me curar de mim
Je veux me guérir de moiQuero me curar de mim
Je veux me guérir de moiQuero me curar de mim

L'être humain est bizarreO ser humano é esquisito
Piège de lui-mêmeArmadilha de si mesmo
Parle d'amour joliFala de amor bonito
Et pointe les erreurs des autresE aponta o erro alheio

Je suis venu au monde dans un seul corpsVim ao mundo em um só corpo
Celui d'un mètre soixanteEsse de um metro e sessenta
Je dois lui prêter attentionDevo a ele estar atenta
Je ne peux pas changer l'autreNão posso mudar o outro

Je veux me guérir de moiEu quero me curar de mim
Je veux me guérir de moiQuero me curar de mim
Je veux me guérir de moiQuero me curar de mim

J'irai doucement et discrètementVou pequena e pianinho
Faire mes prièresFazer minhas orações
Je renonce à la vanitéEu me rendo da vaidade
Qui détruit les relationsQue destrói as relações

Pour me remplir de ce qui comptePra me encher do que importa
Je dois me viderPreciso me esvaziar
Faire face à mes bêtesMinhas feras encarar
Reconnaître que je suis hypocriteMe reconhecer hipócrita

Je suis mauvaise, je suis menteuseSou má, sou mentirosa
Vaniteuse et envieuseVaidosa e invejosa
Je suis mesquine, grain de sableSou mesquinha, grão de areia
Bête et préjugéeBoba e preconceituosa

Je suis en manque, exhibitionnisteSou carente, amostrada
Je fais des sourires, je suis corrompueDou sorrisos, sou corrupta
Rusée, commèreMalandra, fofoqueira
Moralisatrice, intéresséeMoralista, interesseira

Et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal de m'exposer ainsiE dói, dói, dói me expor assim
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal de se déshabiller ainsiDói, dói, dói, despir-se assim

Mais si je n'ai pas le courageMas se eu não tiver coragem
D'affronter mes défautsPra enfrentar os meus defeitos
De quelle manière, de quelle façonDe que forma, de que jeito
Je vais me guérir de moi ?Eu vou me curar de mim?

S'il y a une guérison à existerSe é que essa cura há de existir
Je ne sais pas. Je sais juste que je la cherche en moiNão sei. Só sei que a busco em mim
Je sais juste que je la chercheSó sei que a busco
Me guérir de moiMe curar de mim