Nanka Shiawase

Iets Gelukkiger

Nanka Shiawase

Wakker worden door de wekker, plannen maken
目覚ましに起こされスケジュールを固め
Mezamashi ni okosare sukejuuru wo konashi
Soms een glimlach, maar de spanning blijft hangen
時に笑顔作り残る和だかまり
Toki ni egao tsukuri nokoru wadakamari

Liefde en dromen, filosofie, altijd zonder antwoord
恋も夢も哲学でいつも答えはないけど
Koi mo yume mo tetsugaku de itsu mo kotae wa nai kedo
Maar laten we beginnen te lopen, met liefde als ons spoor
恋印はじくように歩き出そう
Koin hajiku you ni arukidasou

Iets gelukkiger, een beetje gelukkiger
なんか幸せ ちょっと幸せ
Nanka shiawase chotto shiawase
Juist als je het voelt, begint het geluk pas echt
感じる時こそ幸せの始まり
Kanjiru toki koso shiawase no hajimari
Iets lijkt te lukken, het gaat vast goed
なんか行けそう 上手く行けそう
Nanka yukesou umaku yukesou
Met een eerste stap kan alles veranderen, dat is wat je doet
踏み出す一歩で全て変えて行けるね
Fumidasu ippo de subete kaete yukeru ne

De wereld is in gevaar, het nieuws maakt zich druk
世界が危ないとニュースが騒ぎ立て
Sekai ga abunai to nyuusu ga wameki tate
Soms met tranen, maar er is niets dat je kunt doen
時に涙流しできることもなく
Toki ni namida-nagashi dekiru koto mo naku

Onverwacht een bui, mijn hart begint te kloppen
思いがけず通り雨焼けに心が騒いだ
Omoigakezu toori ame yake ni kokoro ga sawaida
Jouw leugen maakte één ding voor mij helder
君の嘘が僕に一つ晴れた
Kimi no uso ga boku ni hitotsu bareta

Iets zuchtend, diep zuchtend
なんかため息 深くため息
Nanka tameiki fukaku tameiki
Een kleine dip, het leven draait door
僅かな落ち込み人生を転がす
Wazuka na ochikomi jinsei wo korogasu
Iets gaat misschien niet goed, alles lijkt fout
なんか駄目かも 全部駄目かも
Nanka dame ka mo zenbu dame ka mo
Onzichtbare hindernissen, het gaat niet zo vlot
見えないハードル上手くは進めないね
Mienai haadoru umaku wa susumenai ne

Zeker, het hangt van jezelf af, ja, zo simpel is het
きっと自分次第だね そうさ簡単なことさ
Kitto jibun shidai da ne sou sa kantan na koto sa
Vraag de wind naar morgen, dat is wat je doet
風に明日聞いてみればいいさ
Kaze ni ashita kiite mireba ii sa

Iets gelukkiger, een beetje gelukkiger
なんか幸せ ちょっと幸せ
Nanka shiawase chotto shiawase
Juist als je het voelt, is dat het grootste geluk
感じる時こそ一番の幸せ
Kanjiru toki koso ichiban no shiawase
Iets lijkt te lukken, het gaat vast goed
なんか行けそう 上手く行けそう
Nanka yukesou umaku yukesou
Dat is hoe het is, morgen is ook gelukkig.
そういうもんだね 明日も幸せだね
Sou iu mon da ne ashita mo shiawase da ne