Candles Of Oblivion

Velas del Olvido

Candles Of Oblivion

En la oscuridad de estas tinieblas,Dans l'obscurité de ces ténèbres,
Se alzó ante mí un siniestro castillo,Se dressa devant moi un sinistre château,
Cuyas piedras han sido corroídas por el salitre,Dont les pierres on été rongées par le salpêtre,
Avanzó a través del suelo empapado de agua;Il s'avança au travers du sol gorgé d'eau ;

Y abrió de par en par sus puertas como invitación,Et m'ouvrit grand ses portes en guise d'invitation,
Para que supiera por qué está abandonado.Afin que je sache pourquoi il est délaissé.
Su dueño sucumbió a la tentación,Son maître ayant succombé à la tentation,
Sus muros ahora están tristemente desolados;Ses murs sont à présent tristement désolés ;

Y desprenden un fuerte olor a putrefacciónEt dégagent une forte odeur de putréfaction
Que me inspira un profundo asco.Que est telle qu'elle m'inspire le plus profond dégoût.
Escuchaba un largo murmullo de desilusión,J'entendais un long murmure de désillusion,
Una sensación de malestar que me volvía loco.Une sensation de malaise qui me rendant fou.

Este lugar estaba innegablemente poseído,Ce lieu était indéniablement possédé,
Podía sentir la presencia de almas atormentadasJe percevais la présence d'âmes tourmentées
Que me rodeaban y querían atraerme hacia ellas,Qui m'enlacent et voulaient m'attirer à elles,
Aunque yo no quería ser como ellos.Bien que je ne voulais pas devenir pareils.

Las únicas luces en medio de todos estos fantasmasLes seules lumières au milieu de tous ces fantômes
Eran las, titilantes, de viejas velas gastadas,Etaient celles, vacillantes, de vielles chandelles usées,
Caídas en el olvido como esos espíritus perturbadosTombées dans l'oubli comme ces esprits perturbés
Que viven en la sombra de la inmortalidad del Trono;Qui vivent dans l'ombre de l'immortalité du Trône ;

Aquel al que solo los hombres puros pueden accederCelui auquel seuls les hommes purs peuvent accéder
Los demás, como esos espectros, caen en la nadaLes autres, comme ces spectres, sombrent dans le néant
Y son dominados hasta el fin de los tiempos,Et ils sont dominés jusqu'à la fin des temps,
Reducidos a la esclavitud siendo encadenados.Réduits en esclavage en étant enchaînés.

El dueño del lugar me instaba a seguirlos,Le maître des lieux m'exhortait à les suivre,
Pues buscan ser muchos para consolarse;Car ils cherchent à être nombreux pour se consoler ;
Soplé sobre las velas, lo que los hizo huir,Je soufflai sur les chandelles, ce qui les fit fuir,
Regresar a los abismos por la eternidad.Retourner dans les abîmes pour l'éternité.