Kuarahy resê

Le chemin du soleil

Kuarahy resê

Le chemin du soleilKuarahy resê
Me questionneOpytáva chéve
Sur cette terreKo yvy ape ári
Sans que je ne me perdeNe pore'ỹnguépe
En me révélantOmyesakãmívo
Mon chemin est douxChe rape ypytû
Car même le ventPorque ni yvytu
Ne m'apporte rienNdoguerúvai chéve
De ce qui vientUmi oikohágui
Des fleurs de l'endroitYvoty ryakuã
Que je chérisAmboguehag̃ua
Cet endroit sacréKo techaga'u

Je sais justeAikuaasemínte
Qu'est-ce que c'estMba'épa ra'e
Peut-être que je faisOiméne ajapo
Pour ton cœurPe ne korasõ
Ce qui ne plaît pasOgusta'ỹetéva
Tu pars encoreAjeve reho
Loin, très loinMombyry asyete
Pour vivreReikovehag̃ua
De mon amourKo che mborayhúgui
Et de mon affectionHa che rohayhúgui
À chaque matinKo'ê ko'êvére
De ton regardKu roha'ãrõ

Le chemin du soleil me questionne comme à toiKuarahy resê opytáva chéve ha'eháicha ndéve
Sur cette terre, ma vie est un chemin de lumièreKo yvy apére che rekovemi myataindyharã
Et ainsi, pour entendre les mots, tu dois écouterHa péicha ñe'ê rehendu hag̃ua rehendusemírõ
Et si tu veux vivre, tu dois savoirHa rejusemírõ aikoventeha reikuaa hag̃ua

Parfois, quand tu es là, tu sais d'où je viensSapy'a rejúrõ reikuaa voi mamópa aiméne
Avec un cœur triste, tu dois te battreVy'a'ỹ rokême reg̃uahêva'erã rejepopete
Je suis ici, je vis, je te regarde de cette lumièreChéko akói aime chereja guive upe huguaitépe
Si tu ne veux pas, je vivrai en chantant le chemin du soleil.Nera'ãrõmívo aiko amoñe'ê kuarahy resê