Vy'a'ỹ pohéi

Canto de tristeza

Vy'a'ỹ pohéi

Desde que amanecePe ko'êmbamívo
El viento susurraGuyrami oñe'êrõ
Lo que yo recuerdoChe chemandu'áva
Lo que me preguntoAñeporandúva
¿Por qué así?Mba'érepa péicha
Así es como vivoAnga che aikove
Me duele el corazónHi'ã cherasê
Pero a pesar de todoPero mba'upe
Si ya me olvidasteSi ya cherejáma
Mi amor soberanoMi amor soberana
Flor de la mañanaFlor de la mañánape
Que ya se marchitóAherova'ekue

Ni ese vientoNi upe yvytu
No me trae nadaNdoguerúvai chéve
De donde estánUmi oikohágui
Mis consuelosConsuelorãmi
Aún tengoArekohag̃ua
El aire en mis pulmonesPytu'upavê
Ni esa palabraNi upe iñe'ê
Ni esa miradaNi upe ipuka
No me escuchanChe nahenduvéi
Canto de tristezaVy'a'ỹ pohéi
En la sombra de la vidaTesarái poguýpe
Así es como vivoÃnga che aikove

Quizás en el caminoOiméne ambuéndie
Él esté felizHa'e ovy'a
Donde estánUmi oikoháre
Y yo aquí en este lugarHa chéanga ko'ápa
En su pensamientoHese apensahápe
Vivo a mil por horaAiko a-trajiná
Quizás su amorOiméiko iñaña
O lo que sienteTérã ohayhuve
En mi corazónChe rekoviarépe
O sea, ya estáO sea ya oiméma
Tan claroHesaraiete
Así es como soyAnga chehegui

Amo con fuerzaAhayhu porãgui
De donde vengaMamo ahahápe
En lo que me preguntoHese aporandúva
Ya no lo escuchoMárõ ndajuhúiva
Lo que me diceHe'imíva chéve
Que tal vez estéPe amóko oime
Desde que me olvidasteChereja guive
En esa tristezaPe mba'embyasýpe
Así es como me sientoAnga añemondéva
Y lo que sea que seaHa Ha'éiko oiméva
Ni lo recuerdoNi imandu'áva
Así es como te siento.Anga cherehe