Quartieri

Barrios

Quartieri

Barrio, barrio o guetoQuartiere, barrio o ghetto
lo que yo vivo con las rimas lo transmitoquello che io vivo con le rime lo trasmetto
de golpe solo vida vividadi getto solo vita vissuta
yo rapeo la rabia de la chica explotada en la calleio rappo la rabbia della pischella sfruttata in strada
de aquel que no encuentra trabajode quello che non trova lavoro
y en el Monte de Piedad va a vender el oroe ar Monte dei Pegni se và a vende l'oro
del seco que siempre tiene problemas con la leyder secco che c'ha sempre guai co' la legge
porque nació para romper las pelotas y no para protegerperché è nata pe' rompe er cazzo e no pe' protegge
el Hip-Hop, el Rap, mensaje directol'Hip-Hop, il Rap, messaggio diretto
pero en los barrios desafortunadamente solo se escucha la tecnoma nei quartieri purtroppo gira solo la tecno
hablo de mierda que uno ha vividoio parlo de merda che uno ha vissuto
con todo respeto no lo hace Coccolutocon tutto rispetto non lo fa Coccoluto
no es culpa de ustedes sino de quien no empujanon è colpa vostra ma de chi non la spigne
los medios de comunicación escuchan rap y su trasero se aprietai mass-media sentono rap e il loro culo se strigne
así que presta atención cuando escuches esta poesíaquindi appizza l'orecchio quando senti 'sta poesia
chico de ciudad, de calle o de periferia.ragazzo de città, de strada o de periferia.

Estribillo: Monteverde (está con nosotros), Bravetta (está con nosotros), Tiburtino (está con nosotros),1 Rit.: Monteverde (sta con noi), Bravetta (sta con noi), Tiburtino (sta con noi),
Testaccio (está con nosotros), Trionfale (está con nosotros),Testaccio (sta con noi), Trionfale (sta con noi),
Spinaceto (está con nosotros), Corviale (está con nosotros),Spinaceto (sta con noi), Corviale (sta con noi),
todos los que son los transformo en b-boy.tutti quanti se' li trasformo in b-boy.

Libérate como nosotros, rompe las cadenasLiberati come noi, spezza le catene
arranca la camisa de fuerza que te retienestrappa la camicia di forza che ti tiene
da rienda suelta a la rabia y hazte servirdai sfogo alla rabbia e fatti servire
por la Flaminio Maphia que tiene mucho que decirdalla Flaminio Maphia che ha tanto da dire
b-boy igual a mc o raperob-boy uguale mc o rapper
o bailar convirtiéndote en un breakeroppure ballare diventando un breaker
chicos pueden bajar del mureteragazzi potete scendere dal muretto
no renuncien a sus sueños en el cajónnon rinunciate ai vostri sogni nel cassetto
basta con rimar y muchas ganasbasta fare rime e tanta voglia
subir al escenario por un día de gloriasalire sul palco per un giorno di gloria
y no caer en el círculo equivocado de la malae non cadere nel giro sbagliato della mala
si no quieres que algún bastardo te clavese non vuoi che qualche bastardo ti impala
te dispare, cada barrio tiene muchas historiasti spara, ogni quartiere ha tante storie
que quedan fijas en nuestras memoriasche restano fisse nelle nostre memorie
te lo digo rapeando, también puedes hacerlote lo dico rappando, anche tu puoi farlo
todos juntos podemos gritarlo.e tutti insieme possiamo gridarlo.

Estribillo 2: La Magliana (está con nosotros), Montesacro (está con nosotros), Primavalle (está con nosotros),2 Rit.: La Magliana (sta con noi), Montesacro (sta con noi), Primavalle (sta con noi),
Er Tufello (está con nosotros), S. Basilio (está con nosotros),Er Tufello (sta con noi), S. Basilio (sta con noi),
Centocelle (está con nosotros), Torbella (está con nosotros),Centocelle(sta con noi), Torbella (sta con noi),
todos los que son los transformo en b-boy.tutti quanti se' li trasformo in b-boy.

Los malditos amigos, la pandilla, el mureteI fottuti amici, la comitiva, er muretto
la primera chica y el primer beso directola prima pischella e il primo bacio a cazzo dritto
sin comida a veces sin alojamientosenza vitto a volte senza alloggio
en el barrio se necesita coraje para vivirnel quartiere per vivere ci vuole coraggio
el barrio te da y el barrio te quitail quartiere te dà e il quartiere te toje
he visto a muchos caer como las hojas de los árbolesne ho visti tanti cascà come dall'alberi le foglie
tu mejor amigo es aquel que vestía raroè il migliore amico tuo quello che vestiva strano
que ahora está hablando pero que aún está colgado en la ramache ora stà a parlà ma che è ancora appeso al ramo
poco a poco aunque me falte la platapiano piano anche se me manca il grano
con el hip-hop intento ir lejoscon l'hip-hop provo ad andare lontano
dame una mano, dame una manodamme 'na mano, damme 'na mano
para salir de este bosquea uscì da questa foresta
y en la jungla levanta bien la crestae nella giungla alza bene la cresta
la cabeza, el hip-hop y el gimnasiola testa, l'hip-hop e la palestra
me han salvado, seco, de la segura delincuencia.m'hanno salvato, secco, dalla sicura delinquenza.
entre violencia, rabia, dolor y amortra violenza, rabbia, dolore e amore
del barrio siempre te quedará el olor.del quartiere ti rimarrà sempre l'odore.

Estribillo 3: Cinecittà (está con nosotros), Laurentino (está con nosotros),3 Rit.: Cinecittà (sta con noi), Laurentino (sta con noi),
Acilia (está con nosotros), Ostia (está con nosotros),Acilia (sta con noi), Ostia (sta con noi),
Ostiense (está con nosotros), Prima Porta (está con nosotros), Esquilino (está con nosotros),Ostiense (sta con noi), Prima Porta (sta con noi), Esquilino (sta con noi),
todos los que son los transformo en b-boy.tutti quanti se' li trasformo in b-boy.

Er Trullo (está con nosotros), Tor Pigna (está con nosotros),Er Trullo (sta con noi), Tor Pigna (sta con noi),
Flaminio (está con nosotros), toda Roma está con nosotros,Flaminio (sta con noi), tutta Roma sta con noi,
todos los que son los transformo en b-boy.tutti quanti se' li trasformo in b-boy.

¡Toda Italia, seco, está con nosotros!Tutta Italia, secco, sta con noi!