Apple Pie

Tarte aux pommes

Apple Pie

J'ai dit à mon père que je ne l'aimais plusI told my dad I didn't love him anymore
Et j'ai pris tout le fricAnd I grabbed all the cash
Et j'ai couru en claquant la porteAnd I ran and slammed the door

Et je l'ai dépensé commeAnd I spent it like
Ouais, je l'ai dépensé comme une star de cinémaYea, I spent it like a movie star
Ouais, je l'ai dépensé comme il fautYea, I spent it right
Je l'ai dépensé comme il faut dans tous les barsI spent it right in all the bars

Et j'avais tellement faimAnd I was so hungry
Tellement soifSo thirsty
Les dames, elles m'adoraientThe ladies, they adored me
Et les hommes auraient voulu être moiAnd the men all wished to be me
Ils brûlaient de toute leur jalousieThey burned with all their jealousy

J'avais tout ce qu'un homme comme moi devrait acheterI had everything that a man like me should buy
Et je vivais comme un roi en Amérique avec une tarte aux pommesAnd I lived like a King in America with apple pie
Mais mon cœur était petitBut my heart was small
Et mon monde était plus petit qu'avantAnd my world was smaller than before
Et ma clôture était hauteAnd my fence was tall
Pour éloigner ceux qui voulaient plusTo keep out the people who were wanting more

Je connaissais une filleI knew a girl
Oh, Katie était son nomOh, Katie was her name
C'était un vrai tourbillonShe was quite the whirlwind
Et elle voulait revendiquer mon cœurAnd she wanted to state my claim
Et elle a ditAnd she said
Oh bébéOh baby
Oh peut-êtreOh maybe
Toi et moi, on pourrait se marierYou and me could get married
Et on s'installerait et on enterrerait tous les mandats de notre histoireAnd we'll settle down and bury all the warrants in our history

Mais toutes les lumières de la fête se sont éteintesBut all the party lights went out
Et je me suis retrouvé seulAnd I was left alone
Et la somme d'argent que j'avaisAnd the amount of money that I had
Était la somme d'amour qu'on m'avait montréeWas the amount of love I was shown

Et je n'avais rienAnd I had nothing
Oh rienOh nothing
Ouais, je n'avais rienYea, I had nothing
Ouais, je n'avais rienYea, I had nothing
NonNo

Mais j'avais quelque choseBut I had something
Oh, j'avais quelque choseOh, I had something
Oh quelque choseOh something
Oh, j'avais quelque choseOh, I had something
Oh, j'avais quelque choseOh, I had something
Oh, j'avais quelque choseOh, I had something
Oh, j'avais quelque choseOh, I had something
Quelqu'unSomebody

Alors j'ai rassemblé toute ma fiertéSo I gathered up all of my pride
Et j'ai fait du stop vers une ville où ma dignité était morteAnd I hitchhiked to a town where my dignity had died
Et il m'attendaitAnd he was waiting
Ouais, il m'attendaitYea, he was waiting
Et il a couru et m'a embrasséAnd he ran and kissed me