A Força dos 12 genins

The Strength of the 12 Genins

A Força dos 12 genins

Leaf village, land of fireAldeia da folha, país do fogo
Ninjas with skillNinjas com habilidade
Separated in teams, talented geninsSeparado em equipes, genins talentosos
Raised ready for combatCriados prontos pro combate
Geniuses, prodigies, incredible talentsGênios, prodígios, talentos incríveis
Innate persistence, unbeatable ninjasPersistência nata, ninjas imbatíveis
Born with the will of fireNascido com sua vontade do fogo
With different clans, but invincible togetherCom clãs diferentes, mas juntos invencíveis

Aburame, Hyuuga, Inuzuka, YamanakaAburame, Hyuuga, Inuzuka, Yamanaka
Akimichi, Nara, Uzumaki, Haruno, UchihaAkimichi, Nara, Uzumaki, Haruno, Uchiha
Strength of will is present in allForça de vontade se encontra presente em todos
And following their legacy, they won't shy away from a fightE seguindo seu legado não fugirão de uma briga
Serving the duty of a HokageServindo ao dever de um Hokage
With the strength present in the leaf villageCom a força presente na aldeia da folha
It's better not to faceÉ melhor você não enfrentar
The strength of Konoha's 12 genins!A força dos 12 genins de Konoha!

[Team 9][Time 9]
Neji, the strongestNeji, o mais forte
Among all Konoha's geninsEntre todos genins do Konoha
I learned that destinyAprendi que o destino
Will follow you until you dieO seguirá até que cê morra
Even being from the branch familyMesmo sendo da família secundária
I am the pride of my clanEu sou o orgulho do meu clã
I reach your vital points, you can't escapeAtinjo seus pontos vitais, não escapa mais
From my sight with my ByakuganDa minha visão com meu byakugan

Specialist in ninja weaponsEspecialista em armas ninjas
Prepared kunoichiKuinochi preparada
Ready to take your livesPronta pra tirar suas vidas
If you seek battleCaso queiram batalha
I will fight alongside my teamEu vou lutar ao lado do meu time
I mastered the BashōsenO Bashōsen dominei
It's better for you to avoidÉ melhor que você evite
The power of Tenten's weaponsO poder das armas de Tenten

Take that, Konoha whirlwindToma, konoha senppu
Get readyPrepare-se
Legend, Taiju styleLenda, estilo Taiju
Gai SenseiGai Sensei
Leaf, hidden lotusFolha, lótus oculta
Green blurVerde vulto
Full energyEnergia full

Will it be right or leftSerá direita ou esquerda
Look down, I hit upOlha em baixo eu bato em cima
Stay calm or panicFica calmo ou desespera
Where will I strike?Onde será que vou dar?
Take a jabToma jab

Or take a hookOu toma gancho
Speed, I don't tireVelocidade, não canso
I want to see you figure outQuero ver cê descobrir
Where I'll hit youOnde vou te acertar tá

I learned that destiny can be alteredEu aprendi que o destino pode se alterar
And no matter the challenge, I can face itE não importa o desafio eu posso enfrentar
I surpass your natural talent with my hard workSupero seu dom natural com meu trabalho duro
Showing everyone who the strongest areMostrando pra todos quem são os mais fortes
And that team nine is above allE que time nove está acima de tudo

We are the strongest, yesSomos os mais fortes, sim
And they won't stop usE não vão nos parar
You can destroy mePode me destruir
But I will riseMas vou me levantar

With my Byakugan, you can't hideCom meu byakugan não pode se esconder
With my ninja weapons, I'll nullify youCom minhas armas ninjas logo te anulo
I will train until I dieEu irei treinar até quando eu morrer
We are the strongest team in taijutsuSomos a equipe mais forte em taijutsu

I am the strongest prodigy of the villageEu sou o prodígio mais forte da vila
So facing me, you can neverEntão me enfrentar, você nunca pode
With dedication, I will surpass the fifthCom dedicação superarei a quinta
And become a great kunoichiE me tornarei uma grande Kunoichi
I will prove to everyone that I will becomeProvarei a todos, que eu vou me tornar
Someone as amazing from the leaf villageAlguém tão incrível da aldeia da folha
We are team 9Somos a equipe 9
Genins of Konoha!Genins de Konoha!

[Team 8][Time 8]
Cold and calculatingFrio e calculista
Just like parasitic insectsAssim como os insetos parasitas
You won't be able to do anythingVocê não vai poder mais fazer nada
When you ingest my toxinsQuando ingerir as minhas toxinas
I stay cool in every battleMe mantenho frio sempre em uma batalha
Because I defeat you so easilyPois eu te derroto tão fácil assim
I promise not to do anything to youPrometo não fazer nada com você
For it's my insects that will act for mePois são os meus insetos que farão por mim

Hinata, princess of ByakuganHinata, princesa do Byakugan
Absolute strengthForça absoluta
I swear to honor my clanJuro honrar o meu clã
I won't back down from my wordNão volto atrás com minha palavra
Even if it hurts meMesmo que isso me atinja
I won't give up because that's my ninja way!Eu não vou desistir porque esse é meu jeito ninja!

I'm Kiba InuzukaSou Kiba Inuzuka
Ready to fightPronto luta
The big dog will tear you apartO cachorrão vai te dilacerar
Don't escape my and Akamaru's scentNão foge do faro de mim e do Akamaru
I know I will become a HokageEu sei que um Hokage eu vou me tornar

With pure speed, you fallCom pura velocidade você cai
You can't escape me, remember thatVocê não escapa de mim vê cê não esqueça
In my Beast mode, feel the power of myNo meu modo Besta, sinta a potência do meu
Fang over fangPresa sobre presa

Insects locate my enemies, obtaining any informationInsetos localizam os meus inimigos obtendo qualquer informação
I stay calm at the right times, with Byakugan, you can't escape my sightMe mantenho calma nas horas exatas, com byakugan não foge da visão
Like Akamaru, we sense your scent, against us, you can't do anythingComo Akamaru sentimos seu faro mediante nós nada pode fazer
Facing the talent of team 8Frente ao talento do time 8
You can't hideVocês não podem se esconder

We are the strongest, yesSomos os mais fortes, sim
And they won't stop usE não vão nos parar
You can destroy mePode me destruir
But I will riseMas vou me levantar

Cold, like a parasitic insectFrio, como um inseto parasita
Byakugan, I will find youByakugan, eu vou te encontrar
You know I was born ready for a fightSabe que eu já nasci pronto pra briga
The strongest team in locating youA equipe mais forte em te localizar
They live in me, I don't feel aloneEles vivem em mim, não me sinto só
And if you touch them, it's not your lucky dayE se encostá-los não é seu dia sorte
My ninja way is not to give upO meu jeito ninja é não desistir
I just want to prove that I am strong tooSó quero provar que eu também sou forte
With aggression and sharp clawsCom agressividade e garras afiadas
I will become a Hokage of the leafEu me tornarei um Hokage da folha
We are team 8Somos a equipe 8
Genins of Konoha!Genins de Konoha!

[Team 10][Time 10]
My last hit, you're already deadMinha última batinha, você já morto
Just try calling me fatSó experimenta me chamar de gordo
I'll crush you if you talk about my friendsVou te esmagar se falar dos meus amigos
I'll protect them with all my bodyEu vou protegê-los com todo meu corpo

I sacrifice myself in this missionEu me sacrífico aqui nessa missão
Even against a strong enemyMesmo com um inimigo tão forte
To save them, I'll do whatever it takesPara salvá-los eu faço o que for
That's why I don't fear deathPor isso que não temo a morte

Yamanaka, perfectionYamanaka, perfeição
You fall into the sensationVocê cai na sensação
Mind transferTransferência na sua mente
Causing you distressQue te causa aflição

You feel the terror and soon contractVocê sente o apavoro e logo mais se contraindo
Under Ino's controlAo controle do seu corpo
Feel the power of InoSinta o poder da Ino

I'm in control of the situationEu tô no controle da situação
Steps calculated with high precisionPassos calculado com alta precisão
Piercing shadows, Konoha's geniusSombras perfurantes, Gênio de Konoha
Leader Shikamaru, focus on the missionLíder Shikamaru, foco na missão
My shadows will hunt you wherever you can runMinhas sombras irão te caçar até onde você possa correr
Nothing you do will stopNada que faça vai deter
I give you checkmate in this battleTe dou xeque-mate aqui nesse combate
I will be the one to winSou eu mesmo que irá vencer

With my human mass, you can't escapeCom minha massa humana você não escapa
If you face me, you will fallSe bater de frente você vai tombar
The connection, passing informationA conexão, passando informação
For my allies to communicatePara meus aliados se comunicar
Shadow control within a certain distanceControle de sombras em certa distância
For you, I say it's overPra você digo que acabou

We are team 10Somos a equipe 10
Ino-Shika-ChoIno-Shika-Cho

We are the strongest, yesSomos os mais fortes, sim
And they won't stop usE não vão nos parar
You can destroy mePode me destruir
But I will riseMas vou me levantar

Human massMassa humana
Marking enemies, we interconnectMarcando inimigos, nos interligo
Shadows increasing our precisionSombras aumentando nossa precisão
Feel our strength in the form of a yo-yoSintam nossa força em forma de ioiô

We are so strong, unbeatable in synchronySomos tão fortes, juntos imbatíveis a sincronia
With high perfectionCom alta perfeição
The talent of 3 Konoha ShinobisO talento de 3 Shinobis de Konoha
That passes from generation to generationQue passa de geração em geração
The head of the team that thinks for allA cabeça da equipe que pensa por todos
To lead them, sensei Asuma entrusted mePara liderá-los o sensei Asuma em mim confiou

We are team 10Somos a equipe 10
Ino-Shika-ChoIno-Shika-Cho

[Team 7][Time 7]
I have no dreams, but I have ambitionsEu não tenho sonhos, mas tenho ambições
And what I want, I know very wellE o que eu quero eu sei muito bem
A clear goal, to kill a certain someoneUm objetivo claro, matar um certo alguém
I grew strong, harbored hatredEu fiquei forte, guardei ódio
As you asked me to doComo pediu pra eu fazer
I lived only for one goalSó vivi pra um objetivo
Itachi, I will kill you!Itachi eu vou matar você!

I am SakuraSou a Sakura
I will healEu irei curar
And if neededE se precisar
I will be readyEu estarei disposta
To surpass the Hokage and bring Sasuke backA superar a Hokage e trazer o Sasuke de volta

Naruto Uzumaki, I was judgedNaruto Uzumaki, eu era julgado
By this whole village, by all was hatedPor toda essa vila, por todos era odiado
A lonely boy, with a sealed demonUm garoto solitário, com um demônio selado
Couldn't be a ninja because I was too weakNão podia ser um ninja porque eu era muito fraco
I pierced my hand with a kunaiFurei minha mão com a kunai
Made a promise not to have weaknessFiz uma promessa de não ter fraqueza
I will become the Hokage of the leafVou me tornar o Hokage da folha
And of that, you can be sureE disso sei que cê pode ter certeza

I will protect my friends, keeping a sane mindVou proteger meus amigos, mantendo a mente sã
The boy was weak, now does the RasenganO garoto era fraco, agora faz o rasengan
Trained by Jiraiya, I'm ready for this battleFui treinado por Jiraiya tô pronto pra essa batalha
And I will free Sasuke Uchiha from his clan's vengeanceE vou livrar o Sasuke Uchiha da vingança do seu clã
I raise my headLevanto a cabeça
I won't let the pains of the past affect meNão vou deixar que dores do passado aqui me atinja
I don't give up because that's my ninja way!Eu não desisto porque esse é meu jeito ninja!

We are the strongest, yesSomos os mais fortes, sim
And they won't stop usE não vão nos parar
You can destroy mePode me destruir
But I will riseMas vou me levantar

Feeding the thirst of the SharinganAlimentando a sede do sharingan
Support formed to protect the leafSuporte formada pra proteger a folha
See the power of my RasenganVeja a potência do meu rasengan
The strongest team of KonohaA equipe mais forte de Konoha

Hey, Naruto, I already have a planEi, Naruto eu já tenho plano
Let's trick him with your clonesVamos enganá-lo com seus clones
And with this shurikenE com essa shuriken

With determination, not giving up in battleCom força de vontade, sem desistir no combate
By the side of my friends, we can go furtherAo lado dos meus amigos nós podemos ir além

We will stop Zabuza with our strengthPararemos o Zabuza com nossa força
And teamwork in the end prevailsE o trabalho em equipe no fim prevalece
The strongest of KonohaOs mais fortes de Konoha
We are Team 7Somos o Time 7