A VERDADE (Bíblia)

LA VERDAD (Biblia)

A VERDADE (Bíblia)

Ustedes no van a entenderVocês não vão entender
Si el Padre no revelaSe o Pai não revelar
¿Cómo podrán creerComo que poderão crer
Si, en verdad, no lo buscan?Se, em verdade, não o buscar?

Nadie puede llegar al PadreNinguém pode chegar até o Pai
A no ser por el HijoA não ser pelo Filho
Yo soy el camino, la verdad y la vidaEu sou o caminho, a verdade e a vida
Desde ahora ustedes lo conocen y lo han vistoDesde agora vocês o conhecem e o têm visto

Sin embargo, más bienaventuradosPorém, mais bem-aventurados
Los que no vieron y creyeronOs que não viram e creram
La maldad cegó su corazónA maldade cegou o seu coração
Por eso no entendieronPor isso que não entenderam

No vine a abolir, sino a cumplir la leyNão vim abolir, e sim cumprir a lei
Destruyan este templo, y en tres días lo levantaréDestruam esse templo, e em três dias levantarei
Ay de ustedes, hablan y hablan y, al finalAi de vocês, falam e falam e, no fim
Me honran con los labios, pero el corazón, lejos de míMe honram com os lábios, mas o coração, longe de mim

Y si alguien escucha mis palabras y no creeE se alguém ouvir as minhas palavras e não crer
No voy a juzgarEu não irei julgar
Porque vine al mundo para salvarPorque eu vim ao mundo pra salvar

Si alguien quiere venir tras de míSe alguém quer vir após mim
Niegue a sí mismoNegue-se a si mesmo
Y tome, cada día, su cruzE tome, cada dia, a sua cruz
En este mundo tendrán afliccionesNeste mundo vocês terão aflições
Nunca dije que sería fácil seguir a JesúsNunca disse que seria fácil seguir com Jesus

Problemas y dificultadesProblemas e dificuldades
Sin embargo, tengan fuerza y fe en todoPorém, tenham força e fé em tudo
Y tengan buen ánimoE tenham todo bom ânimo
Porque yo vencí al mundoPois eu venci o mundo

Si expulso a Satanás por el mismo SatanásSe expulso Satanás pelo próprio Satanás
¿Cuál sería el sentido de esa intervención maligna?Qual que seria o sentido nessa intervenção maligna?
Si un reino está dividido contra sí mismoSe um reino estiver dividido contra si
Tal reino jamás subsistiríaTal reino jamais subsistiria

Si él es el Hijo de DiosSe ele é o Filho de Deus
¿Por qué anda con pecadores y publicanos?Por que anda com pecadores e publicanos?
Eso, de verdad, no entiendoIsso, de verdade, eu não entendo
Porque no vine a llamar a los justosPorque não vim para chamar os justos
Sino a los pecadores al arrepentimientoMas, sim, os pecadores ao arrependimento

¿Cuál de ustedes que, teniendo cien ovejasQual de vocês que, possuindo cem ovelhas
Dejaría las noventa y nueve para ir tras la perdida?Deixaria as noventa e nove para ir atrás da perdida?
Les digo que así habrá mayor alegría en el cieloDigo-vos que assim haverá maior alegria no céu
Por un pecador que se arrepientePor um pecador que se arrepende
Que por noventa y nueve que de arrepentimiento no necesitanDo que por noventa e nove que de arrependimento não necessitam

Por causa de la incredulidadPor causa da incredulidade
No lograron curarloNão conseguiram curá-lo
Y, al final: Oh generación incrédula y perversaE, no fim: Ó geração incrédula e perversa
¿Hasta cuándo estaré con ustedes aquí?Até quando estarei convosco aqui?

Ya han presenciado diversos milagrosJá presenciaram diversos milagres
Y, durante sus vidasE, durante as suas vidas
Si tuvieran fe del tamaño de un grano de mostazaSe tiverem fé do tamanho de um grão de mostarda
Hasta montañas serán movidasAté mesmo montanhas serão movidas

Si me conocieras, me pedirías aguaSe me conhecesse, você me pediria água
Yo te daría agua vivaEu te daria água viva
Si bebes de este pozo, sed de nuevo tendrásSe beber desse poço, sede de novo terá
Pero, si bebes de mi aguaMas, se beber da minha água
Será una fuente que brotaSerá uma fonte a jorrar

En verdad, en verdad te digoEm verdade, em verdade eu te digo
Tienes que nacer del agua y del EspírituTem que nascer da água e do Espírito
La luz vino al mundoA luz veio ao mundo
Y los hombres amaron más las tinieblas que la luzE os homens amaram mais as trevas do que a luz
Porque sus obras eran malasPois suas obras eram más

Porque Dios amó al mundo de tal maneraPorque Deus amou o mundo de tal maneira
Que dio a su único HijoQue deu seu único Filho
Para que quien en él cree no perezcaPra que quem nele crer não pereça

No solo de pan vivirá el hombreNem só de pão o homem viverá
Una comida tengo que ustedes no conocenUma comida tenho que vós não conheceis
Hacer la voluntad de aquel que me envióFazer a vontade daquele que me enviou
Ese es mi alimento que suple todo de una vezEsse é meu alimento que supre tudo de vez

Quien nunca haya pecadoQuem nunca tiver pecado
Tire la primera piedraAtire a primeira pedra
Su naturaleza humana lo lleva a señalarSua natureza humana o leva a apontar o dedo
Pero un nuevo mandamiento les doyMas um novo mandamento eu dou pra vocês
Amen al prójimo como a ustedes mismosAme ao próximo como a ti mesmo

Quien tiene sed, venga a mí y bebaQuem tem sede, venha a mim e beba
Quien cree en mí, como dice la EscrituraQuem crê em mim, como diz a Escritura
Yo soy el que soyEu sou o que sou
La paz, la visión, la liberación y la curaA paz, a visão, libertação e a cura

El cojo anda y el ciego veO coxo anda e o cego vê
El leproso aquí es purificadoO leproso aqui é purificado
El Hijo del Hombre tiene autoridadO Filho do Homem tem autoridade
Para decir que sus pecados están perdonadosPra dizer que seus pecados estão perdoados

Tu fe te ha salvadoA sua fé te salvou
Pronto no estaré con ustedesLogo não estarei com vocês
Pero enviaré al ConsoladorMas enviarei o Consolador

Si alguien me ama, guardará mi palabraSe alguém me ama, guardará a minha palavra
Y yo y mi Padre haremos morada en élE eu e meu Pai faremos nele morada

Padre, si quieres, pasa de mí este cálizPai, se queres, passa de mim este cálice
Sin embargo, no se haga mi voluntad, sino la tuyaTodavia, não se faça a minha vontade, mas a tua
Está bien, entiendo, no es posibleTudo bem, Eu entendo, não é possível
El Cordero está listo para su sacrificioO Cordeiro está pronto para o seu sacrifício

Con diversas azotadasCom diversas chicotadas
Sangre se derramaSangue espalha
Soporto el dolorAguento a dor
Porque el dolor que hay en míPois a dor que há em mim
No es mayor que mi amorNão é maior que o meu amor

La corona de espinasA coroa de espinhos
Y el peso de esta cruzE o peso dessa cruz
Me hago de oscuridadMe faço de escuridão
Para poder darte la luzPara poder te dar a luz

Está consumadoEstá consumado
Mientras esté en la TierraEnquanto estiver na Terra
Pagué tu pecadoPaguei seu pecado
Para darte la vida eternaPra te dar a vida eterna

Solo basta creer y confiarSó basta crer e confiar
Guarda mis palabras, hijoGuarda minhas palavras, filho
Y así podré salvarteE assim poderei te salvar