Moisés (Bíblia) - Quando o Mar Se Abrir

Moisés (Biblia) - Cuando el Mar se Abra

Moisés (Bíblia) - Quando o Mar Se Abrir

En una cesta de junco, arrojado sobre el marEm uma cesta de jungo, jogado sobre o mar
Sin rumbo, llevado por las aguasSem rumo, levado pelas as águas
Siendo solo un niñoSendo apenas uma criança

De lo contrario, habría sido muertoDo contrário eu seria morto
Mi madre lo hizo por amorMinha mãe fez isso pelo amor
Criado para ser un EgipcioCriado para ser um Egípcio
Pero Dios nunca me abandonóMas Deus nunca me abandonou

Y cuando descubrí la verdad, no pude aceptarE quando descobri a verdade eu não pude aceitar
Ver a mi gente sufriendoVê meu povo sofrendo
¡Tuve que matar a un hombre!Um homem tive que matar!

Fui criado para ser un guerreroEu fui criado pra ser um guerreiro
Sirviendo a Egipto, ¡un soldado de oro!Servindo ao Egito, um soldado de ouro!
Pero me di cuenta de que eso no estaba bienMas percebi que isso não era certo
¡Mi destino era guiar y liderar a mi gente!Meu destino era guiar e liderar meu povo!
Siendo de origen hebreoSendo da origem Hebreia (hebreia)
Mi padre me dijo que cosechamos lo que sembramosMeu pai me disse que colhemos aquilo que planta

Moisés, quita las sandalias de tus piesMoisés tire a sandália dos seus pés
Esta es tierra santaIsso é uma terra santa
Yo soy el Dios de tus padresEu sou o Deus dos seus pais
Y ellos hicieron una oraciónE eles fizeram uma oração
Pidiendo que liberaraPedindo para eu libertar
A su pueblo de la esclavitudSeu povo da escravidão

Sus clamores llegaron a míSeus clamores chegaram até mim
Y descendí para liberarlosE eu desci para libertá-los
De las manos de EgiptoDas mãos do Egito
Moisés, serás mi enviadoMoisés, Você será meu enviado

Pero Señor, si regresoMas Senhor, se eu voltar
Me mataránEles irão me matar
Estás bajo mi protecciónVocê está sobre minha proteção

Demostraré mi poderDemonstrarei meu poder
A través de ti por míTravés de você pelo meus
Así dijo el SeñorAssim disse o Senhor
Cumple la voluntad de DiosCumpra a vontade de Deus

Haciendo lo correctoFazendo o que é certo
¡A los ojos de mi Señor!Aos olhos do meu Senhor!
Seré su siervoDele serei o seu servo
¡En rectitud no me desviaré!Em retidão não desvio!

Siempre teniendo pacienciaSempre tendo paciência
Nunca perderé mi fe, así serviréNunca vou perder minha fé, assim servirei
Con mucho amor a mi DiosCom muito amor ao meu Deus
¡A través de la fe, liberaré a mi pueblo!Através da fé, meu povo libertarei!

¡Ramsés, esta es una orden de Dios!Ramessés essa é uma ordem de Deus!
Y debes escucharE você precisa ouvir
Estoy con él y él conmigoEu sou com ele e ele comigo
Siempre me bendeciráSempre vai me abençoar
Así que por eso te digoEntão por isso eu te digo
¡Debes liberar a mi pueblo!Meu povo você deve libertar!

¡Cuando el Mar se abra!Quando o Mar se abrir!
¡Verán el poder fluir!Verão o poder fluir!
De las manos de mi DiosDas mãos do meu Deus
La fuerza que viene de los cielosA força que vem dos céus
Se darán cuenta de que soyPerceberam que eu sou
¡Moisés, Moisés!Moisés, Moisés!

El enviado del Señor, para liberar a su puebloO enviado do Senhor, pro seu povo libertar!
Cuando no haya salida, solo Uno puede salvarteQuando não haver saída, só Um pode te salvar!
Y él está en los cielos, para mostrarte el caminoE eles está nos céus, pra te mostrar o caminho
¡Oh mi Padre, quiero tu presencia conmigo!Ó meu Pai, eu quero a tua presença comigo!

Ya que no fue suficienteJá que não foi o suficiente
Todo Egipto se llenará de plagasTodo o Egito se encherá de praga!
Nunca deseé ser así, ¿cómo puede ser?Nunca desejei, ser desse jeito, como pode?
Dios advirtió, y no quisiste escucharDeus avisou, e você não quis ouvir
Esta es la primera plaga, ¡aún hay nueve más!Essa é a primeira praga, ainda tem mais nove!

Entonces el agua se convierte en sangreEntão água se torna sangue
Manifestación de ranasManifestação de rãs
Piojos y moscasPiolhos e moscas
Mañana será peorPior será amanhã

Ramsés, mientras más tiempo te demoresRamessés, quanto mais tempo cê demorar
Siempre empeorará, ¿aún no entiendes?Sempre irá piorar, ainda não entendeu?
Que esto no es la voluntad de un HombreQue isso não é a vontade de um Homem
¡Sino la voluntad de Dios!E sim a vontade de Deus!

Puedes resistir todo lo que quierasPode resistir o quanto você quiser
Pero tu pueblo será maldecidoMas seu povo será amaldiçoado
Con lluvia de piedras, úlceras en las personasCom chuva de pedras, úlceras nas pessoas
Poco a poco la peste en todo el ganadoPouco a pouco a peste em todo gado!

Langostas, y la oscuridadGafanhotos, e a escuridão
Lo que sea necesarioO que for preciso
¡Solo tú puedes detener esto!Só você pode impedir isso!

La última plaga es la más terribleA última praga é a mais terrível
Muerte para todos los primogénitos de EgiptoMorte para todos primogênitos do Egito
El sufrimiento ha terminado, ¿finalmente entendiste?O sofrimento acabou, finalmente entendeu?
Libera al pueblo de DiosLiberte o povo de Deus

Y saliendo de EgiptoE saindo do Egito
Rumbo a la tierra prometidaRumo a terra prometida
Pero Faraón no aceptó su derrotaMas Faraó não aceitou sua derrota
Y vino hacia nosotrosE veio pra cima

Pero Dios está con nosotros, y nos protegeráMas Deus é conosco, e irá nos proteger
¡Mira la llama del cielo, descender!Veja a chama do céu, descer!

Tengan feTenham fé
¡Dios nos envió aquí!Deus nos mandou aqui!
Y con feE com fé
¡Lo lograremos!Nós iremos conseguir!
Y con el mar frente a nosotrosE com o mar a nossa frente
¿Cómo pasaremos?Como iremos passar?
¡Oh mi pueblo, Dios mandó avisar queÓ meu povo, Deus mandou avisar que

¡Cuando el Mar se abra!Quando o Mar se abrir!
¡Verán el poder fluir!Verão o poder fluir!
De las manos de mi DiosDas mãos do meu Deus
La fuerza que viene de los cielosA força que vem dos céus
Se darán cuenta de que soyPerceberam que eu sou
¡Moisés, Moisés!Moisés, Moisés!

El enviado del Señor, para liberar a su puebloO enviado do Senhor, pro seu povo libertar!
Cuando no haya salida, solo Uno puede salvarteQuando não haver saída, só Um pode te salvar!
Y él está en los cielos, para mostrarte el caminoE eles está nos céus, pra te mostrar o caminho
¡Oh mi Padre, quiero tu presencia conmigo!Ó meu Pai, eu quero a tua presença comigo!