O Menino Que Sobreviveu

El Niño Que Sobrevivió

O Menino Que Sobreviveu

Una pobre criaturaUma pobre criança
Indefensa, abandonada en la puerta de una casa que no podía llamar hogarIndefesa, deixado sobre um porta de uma casa que não poderia chamar de lar
Pues era maltratado y despreciado, abusado en la infanciaPois era maltratado e desprezado, abusado na infância
Mis tíos me trataban de manera incorrectaMeus tios me tratavam de um jeito errado
Traumatizado, sin embargo, el mundo cambióTraumatizado, porém, o mundo mudado
Fui invitado a ingresar a una escuela de magiaPara entrar numa escola de bruxos eu fui convidado

Entonces dime quién eresEntão diga pra mim quem é você
Llegaste en medio de la tormenta queriendo llevarme lejosChegou em meio a tempestade querendo me levar embora
¿Y cómo es que soy un mago? (¿Eh?)E como assim, eu sou um bruxo? (Hã?)
Sabía que era diferente porque incluso podía hablar con serpientesSabia que tinha algo diferente pois consigo até falar com cobras
Destinado a cambiar de vida y hacer historia (¡Sí!)Destinado a mudar de vida e fazer história (Sim!)
El sombrero me colocaría en GryffindorChapéu me colocaria logo em Grifinória
Descubierto como un talento y llamado al equipo de Quidditch, brillando más que la luz del Sol (Sí)Descoberto como um talento e chamado para o time de quadribol, brilhando mais do que a luz do Sol (Yeh)

Entonces, la Cámara Secreta fue abiertaEntão, a Câmara Secreta foi aberta
Y toda la culpa recayó sobre míE a culpa inteira foi para mim
Pero descubriré la verdad de la que me acusanMas descobrirei a verdade da qual me alegam
Un basilisco mortalUm basilisco mortal
Mira el poder que resuenaVeja o poder que se ecoa
Y al final, atravesando el cielo de su bocaE no final, perfurando o céu da sua boca
Al destruir el diario, vencíDestruindo o diário eu venci
Fawkes me salva, pero sé que no fue el finA Fawkes me salva, mas sei que não foi o fim

Dementores aparecen por todas partesDementadores aparecem por todo lugar
Y aprendo a luchar contra ellosE contra eles aprendo a lutar
¡Me elegiste y ahora me liberaré!Vocês me escolheram e agora vou me livrar!
Con Sirius liberado, todo está en peligroCom Sirius liberto tudo se encontra em perigo
Esa rata maldita fue un traidorEsse Rato desgraçado foi um traidor maldito
Él reveló la ubicación de mis padresEle que entregou a localização dos meus pais
Y Voldemort los mató, ¿cómo pudiste hacerlo?E Voldemort os matou, como você foi capaz?
Y allí nació el niño que sobrevivióE ali nasceu o menino que sobreviveu

¡Avada Kedavra! ¡Sí, fui yo!Avada Kedavra! Sim, foi eu!
En el cuerpo del profesor, apareció un hombre loboNo corpo do professor, um lobisomem apareceu
Los Dementores se asustaron, me despierto, ¿qué pasó?Espantaram os Dementadores, acordo, o que aconteceu?
Hermione usando el GiratiempoHermione usando o Vira-Tempo
Volvió en el tiempo conmigo, cambiamos el pasadoVoltou no tempo comigo, alteramos o passado
Salvamos a Buckbeak y otra vida inocenteSalvamos o Bicuço e mais uma vida inocente
Hicimos lo correcto acabando con lo incorrectoFizemos o certo acabando com o errado

Es difícil de entenderÉ difícil entender
Un mundo de magos, un mundo de magiaUm mundo de bruxos, um mundo de magia
Pero soy Harry PotterPorém, sou Harry Potter
El niño que sobrevivió ese díaO garoto que sobreviveu naquele dia
Rabicho escapó, salió corriendoO Rabicho escapou, ele saiu correndo
Nadie sabe lo que hizoNinguém sabe o que ele fez
La sangre será derramadaSangue será derramado
El sirviente y su amo se reunirán una vez másO servo e seu mestre irão se reunir mais uma vez

Frente a mi varitaFrente à minha varinha
¡Los enemigos serán derrotados!Inimigos serão derrotados!
En el mundo de la magiaNo mundo de magia
¡Expelliarmus!Expelliarmus!
Siempre tendré fuerza y corajeForça e coragem eu sempre terei
En medio del peligro, no retrocederéEm meio ao perigo não recuarei
La marca en mi frente me dice, lo séA marca na minha testa diz pra mim, eu sei
¡Que seré uno de los más grandes!Que um dos maiores serei!

Expelliarmus contra los malhechoresExpelliarmus contra os mal feitores
Expecto Patronum con los Dementores-Expecto Patronus com os Dementado-
Bajo su magia no fui vencidoSob sua magia não me venceu
Soy el niño que sobrevivióSou o menino que sobreviveu
Por más que luchemos durante eras y erasPor mais que nos estrebuchemos por eras e eras
No me rendiréEu não vou me render
¡Porque soy Harry Potter!Porque eu sou o Harry Potter!

¿Qué pasó?O que aconteceu?
Todos me miran, ¿cómo resultó esto?Todos olham pra mim, como resultou nisso?
El Cáliz me eligióO Cálice me escolheu
Pero no sé cómo fue posiblePorém não sei como isso foi possível

A través de la chimenea, Sirius se puso en contacto y me dijo que Hogwarts no está segura (¡No!)Através de uma lareira, Sirius entrou em contato e me disse que Hogwarts não está segura (Não!)
Demonios están sueltos por ahíDemônios estão soltos por aí
Alguien puso mi nombre en el CálizAlguém colocou meu nome no Cálice
Así que vamos directo al Torneo de los Tres MagosEntão vamos direto para o Torneio Tribuxo
La primera tarea es atrapar el huevo del dragónA primeira tarefa é capturar o ovo do dragão
Pasando por dificultades, volando a gran velocidadPassando por dificuldade, voando em velocidade
Sin ninguna herida completé la misiónSem nenhum ferimento completei a missão
Descifrando los misterios, te escuchoDecifrando os mistérios, eu escuto você
Y desde debajo del agua, puedo entenderteE de baixo da água, eu posso te entender

Después de comer el Gillyweed, puedo respirar allíApós comer o Guelricho lá posso respirar
Completando la prueba en segundo lugarCompletando a prova em segundo lugar
Ahora el objetivo es encontrar la CopaAgora o objetivo é encontrar a Taça
En el laberinto, fui enviado al cementerio o muerteNo labirinto, fui enviado para o cemitério ou morte
Allí veo la tumba de Tom Riddle, exactamenteLá vejo a tumba de Tom Riddle, exatamente
¡Esta es la tumba de Voldemort!Essa é a tumba do Voldemort!
¡Rabicho, qué haces aquí?Rabicho, o que cê faz aqui?
¿Quieres decir que fuiste tú quien lo trajo de vuelta?Quer dizer que foi você que trouxe ele de volta?
¡Cedric fue asesinado, no!O Cedrico foi morto, não!!
¡No lo toques, maldito!Não encoste nele, seu bosta!

No tengo oportunidad contra él en este momentoEu não tenho chance contra ele no momento
Pero lo enfrentaré incluso en este estado actualMas vou enfrenta-lo mesmo no atual estado
Pediste que tomara la varita, como queríasVocê pediu pra eu pegar a varinha, como queria
Entonces vamosEntão vamos
¡Expelliarmus!Expelliarmus!

En medio del choque de magiaEm meio ao choque de magia
Veo un gran fenómeno sucediendoVejo um grande fenômeno acontecendo
¡Priori Incantatem!Priori Incantatem!
Mis padres y Cedric los detienen por míMeus pais e Cedrico seguram eles pra mim
Y debo salir del lugar mientras haya tiempoE eu devo sair do local enquanto há tempo
La batalla no ha terminadoA luta não acabará
Pero me estoy preparando para este Desafío de los MagosMas vou me preparando pra essa Prova de Fogo
Y Voldemort también debería prepararseE Voldemort é melhor também se preparar
Porque nos enfrentaremos de nuevoPois nós iremos nos enfrentar de novo

Frente a mi varitaFrente à minha varinha
¡Los enemigos serán derrotados!Inimigos serão derrotados!
En el mundo de la magiaNo mundo de magia
¡Expelliarmus!Expelliarmus!
Siempre tendré fuerza y corajeForça e coragem eu sempre terei
En medio del peligro, no retrocederéEm meio ao perigo não recuarei
La marca en mi frente me dice, lo séA marca na minha testa diz pra mim, eu sei
¡Que seré uno de los más grandes!Que um dos maiores serei!

Expelliarmus contra los malhechoresExpelliarmus contra os mal feitores
Expecto Patronum con los Dementores-Expecto Patronus com os Dementado-
Bajo su magia no fui vencidoSob sua magia não me venceu
Soy el niño que sobrevivióSou o menino que sobreviveu
Por más que luchemos durante eras y erasPor mais que nos estrebuchemos por eras e eras
No me rendiréEu não vou me render
¡Porque soy Harry Potter!Porque eu sou o Harry Potter!