Ritinha

Ritinha

Ritinha

No more joy within me,Não tenho mais alegria,
I can't smile anymoreEu não posso mais sorrir
My melancholyA minha melancolia
I carry it here insideEu trago guardado aqui
Gone is the time I laughedFoi-se o tempo que eu me ria
Time I had fun.Tempo que eu me adivertia.

I'll tell you about my lifeVou contar a minha vida
You'll see I'm rightVocês vão me dar razão
It was a little Brazilian girlFoi uma brasileirinha
Who entered my heartQue entrou no meu coração
The most beautiful country girlA mais linda caboclinha
That I still cry for in vain.Que ate hoje eu choro em vão.

I met RitinhaEu conheci a Ritinha
At a Saint John's partyNuma festa de São João
From her eyes came to meDos olhos dela me vinha
So much love, so much passionTanto amor tanta paixão
I saw that she also hadEu vi que ela também tinha
A spark in her eyes.Prumiado de uma feição.

It didn't take even a yearNão levou nem mais um ano
For us to get marriedPra que nois dois se casar-se
I asked, sobbingPedi ate soluçando
That we never be apartQue nunca nois separa-se
Ritinha prayedRitinha pediu rezando
For heaven to bless us.Que o céu nois abençoar.

But maybe heaven lackedMais no céu talvez faltasse
An angel like her, came to meUm anjo assim lá me vinha
And God sent for herE que Deus mando que chamasse
To heaven, my country girlNo céu minha caboclinha
Before taking me tooAntes também me levasse
My Ritinha was so alone.Foi tão só minha Ritinha.

And now when it gets darkE agora quando escurece
To the sound of the Ave MariaNo bater da Ave Maria
I pray to GodEu peço a Deus numa prece
That tomorrow be my dayQue seja amanhã meu dia
Have mercy on those who sufferTenha dó de quem padece
End this agony.Acabe com essa agonia.