Ritinha

Ritinha

Ritinha

Je n'ai plus de joie,Não tenho mais alegria,
Je ne peux plus sourireEu não posso mais sorrir
Ma mélancolieA minha melancolia
Je la garde iciEu trago guardado aqui
Le temps où je riaisFoi-se o tempo que eu me ria
Ce temps où je m'amusais.Tempo que eu me adivertia.

Je vais raconter ma vieVou contar a minha vida
Vous allez me donner raisonVocês vão me dar razão
C'était une brésilienneFoi uma brasileirinha
Qui est entrée dans mon cœurQue entrou no meu coração
La plus belle des indiennesA mais linda caboclinha
Pour qui je pleure en vain.Que ate hoje eu choro em vão.

J'ai connu RitinhaEu conheci a Ritinha
À une fête de Saint-JeanNuma festa de São João
De ses yeux venaitDos olhos dela me vinha
Tant d'amour, tant de passionTanto amor tanta paixão
Je voyais qu'elle avait aussiEu vi que ela também tinha
Un charme irrésistible.Prumiado de uma feição.

Il n'a même pas fallu un anNão levou nem mais um ano
Pour qu'on se mariePra que nois dois se casar-se
J'ai même demandé en sanglotantPedi ate soluçando
Qu'on ne se sépare jamaisQue nunca nois separa-se
Ritinha a prié en suppliantRitinha pediu rezando
Que le ciel nous bénisse.Que o céu nois abençoar.

Mais au ciel, peut-être manquaitMais no céu talvez faltasse
Un ange qui venait à moiUm anjo assim lá me vinha
Et que Dieu a envoyé pour appelerE que Deus mando que chamasse
Ma petite indienne au cielNo céu minha caboclinha
Avant qu'il ne m'emporte aussiAntes também me levasse
C'était ma seule Ritinha.Foi tão só minha Ritinha.

Et maintenant, quand la nuit tombeE agora quando escurece
Au son de l'Ave MariaNo bater da Ave Maria
Je demande à Dieu dans une prièreEu peço a Deus numa prece
Que demain soit mon jourQue seja amanhã meu dia
Aie pitié de ceux qui souffrentTenha dó de quem padece
Fais cesser cette agonie.Acabe com essa agonia.