O Juramento

El Juramento

O Juramento

Para mí era el finPara mim era o fim
Perdí a mi abuelo y a mi padre y luegoPerdi meu avô e meu pai e depois
Quedé lisiadoAleijado fiquei

No había tristeza ni dolorNão havia tristeza nem dor
Comparado con lo que paséComparado ao que eu passei
Desde los 5 años, ese fue el traumaDesde os meus 5 anos isto foi o trauma
Que vivíDo qual eu vivi

Pero el juramentoMas o juramento
Estaba por encima del dolorEstava acima da dor
De la tristeza y las decepcionesDa tristeza e das decepções
Fue remover el recuerdo de un reyFoi mexer na lembrança de um rei
Lleno de ocupacionesCheio de ocupações
Para dar mi herencia que yoPara dar minha herança que eu
Nunca pensé en la vida poseerNunca pensei na vida possuir

Recuerdo aquel díaLembro daquele dia
Cuando estaba sentado, tirado y humilladoQuando estava sentado, jogado e humilhado
En la casa de MaquirNa casa de Maquir
Cuando llegó la carrozaQuando a carruagem chegou
Confieso que no entendíEu confesso que não entendi
Hasta que gritaronAté eles gritarem
El rey te llamaO rei chama por ti

Estaba en LodebarEu estava em Lodebar
Pero tenía un juramentoMas tinha um juramento
Que no permitió que muriera en el olvidoQue não deixou que eu morresse no esquecimento
Yo, que comía en el sueloEu que comia no chão
Pasé a comer en la mesaFui comer na mesa
De la casa del reyDa casa do rei
Mucha gente decíaMuita gente já dizia
Es un fracasadoÉ um fracassado
En lugar de ser un príncipe, es un lisiadoAo invés de ser um príncipe, é um aleijado
Pero en mi vidaPorém na minha vida
Un juramento estaba selladoUm juramento, estava firmado

Recuerdo aquel díaLembro daquele dia
Cuando estaba sentado, tirado y humilladoQuando estava sentado, jogado e humilhado
En la casa de MaquirNa casa de Maquir
Cuando llegó la carrozaQuando a carruagem chegou
Confieso que no entendíEu confesso que não entendi
Hasta que gritaronAté eles gritarem
El rey te llamaO rei chama por ti

Estaba en LodebarEu estava em Lodebar
Pero tenía un juramentoMas tinha um juramento
Que no permitió que muriera en el olvidoQue não deixou que eu morresse no esquecimento
Yo, que comía en el sueloEu que comia no chão
Pasé a comer en la mesaFui comer na mesa
De la casa del reyDa casa do rei
Mucha gente decíaMuita gente já dizia
Es un fracasadoÉ um fracassado
En lugar de ser un príncipe, es un lisiadoAo invés de ser um príncipe, é um aleijado
Pero en mi vidaPorém na minha vida
Un juramento estaba selladoUm juramento, estava firmado

Pueden levantarse para hacerte olvidarPodem se levantar para te fazer esquecido
Tienes un juramentoVocê tem juramento
Pueden levantarse para romperte las piernasPodem se levantar para quebrar tuas pernas
Tienes un juramentoVocê tem juramento
El juramento de Dios no te abandonaráJuramento de Deus não vai te abandonar
El juramento de Dios nadie revocaráJuramento de Deus ninguém vai revogar
Bajo tu vida y tu familiaSob a tua vida e a tua família
Hay un juramentoUm juramento está

El juramento de Dios no te abandonaráJuramento de Deus não vai te abandonar
El juramento de Dios nadie revocaráJuramento de Deus ninguém vai revogar
Bajo tu casa y tu familiaSob a tua casa e a tua família
Hay un juramentoUm juramento está