Menino de Rua

Niño de la Calle

Menino de Rua

Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua
Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua

Sin camisa, pies descalzosSem camisa, pés descalsos
Siempre con las manos extendidasSempre de mãos estendidas
A veces pide dinero, a veces pide comidaÀs vezes pede dinheiro, às vezes pede comida
Ya se ven en este niño, marcas de su sufrimientoJá se vê nesta criança, marcas do seu sofrimento
En casa no tiene descanso, en la calle no tiene alimentoEm casa não tem sossêgo, na rua não tem alimento
Los que te miran se apartanOs que te olham se desviam
De ti, niño pobreDe você, menino pobre
La política no te cubreÀ política não te cobre
Ni te da algo que hacerNem te arruma o que fazer

Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua
Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua

Tu casa en la favela es una choza cutreTua casa na favela é uma chopana cafona
Sin paredes ni piso, tu techo es una lonaSem parede e sem piso, o seu teto é uma lona
Ya convive con la vida, patadas y gritosJá convive com à vida, Pontapés e gritaria
Ni siquiera conoce un gesto de amor y cariñoNem sequer conhece um gesto de amor e de carinho
Las campañas sociales hechas para ayudarteÀs campanhas sociais feitas pra te ajudar
Pierden sus objetivos antes de alcanzartePerdem seus objetivos antes dele alcançar

Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua
Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua

Tu trayectoria, a veces parece ser divertidaTua trajetória, às vezes parece ser divertida
Sin nadie que te mande, sigues con tu vidaSem ninguém pra te mandar, vai levando a tua vida
De repente la infancia pasa, en adulto se transformaDe repente à infância passa, em adulto se transforma
Y, sin poder conseguir trabajo, se convierte en bandidoE, sem conseguir emprego, em bandido se transforma
Para ti, niño pobre, aún hay una soluciónPra você, menino pobre, ainda tem uma solução
Jesucristo cambia la historia, cambia tu situaciónJesus Cristo inverte história, muda tua situação

Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua
Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua

Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua
Vamos, vamos, vamos, vamos, niño de la calleVai, vai, vai, vai, menino de rua
Día tras día, en esta marcha tuyaDia após dia, nesta marcha tua