A Partida

La Partida

A Partida

Y qué hacer,E o que fazer,
Cuando llega la hora de la partidaQuando chega a hora da partida
Duele mucho en la despedidaDói muito na despedida
Y qué decirE o que dizer
Cuando en lugar de 'HOLA'Quando no lugar do "OI"
Querías decirVocê queria dizer
Te amoEu amo você
Aunque sea de broma,Nem que fosse de brincadeira ,
¿Cómo reaccionar cuando lo ves partir?Como reagi , quando você o vê parti ?
Nunca pensé en amar asíNunca pensei em amar assim
Que sufriría un dolor sin finQue sofreria de uma dor sem fim
Y que permanecería en mí.E que ela permanecesse em mim.
Hoy por última vez lo viHoje pela ultima vez eu o vi
Una lágrima sentíUma lagrima eu senti
En mis ojos, queriendo rodarEm meus olhos , querer rolar
Quise, pero no pude llorarEu quis , mais não pude chorar
Pero muchas lágrimas lloraron a escondidasMas muitas lágrimas choraram as escondidas
Por estar deprimidaPor eu estar deprimida
Ya no me reconozcoJá não me reconheço
Intento pero no olvidoTento mais não esqueço
De este mundo quiero escaparDesse mundo quero fugir
O que otro amor surjaOu que outro amor venha a surgi
Tengo miedo, guardo en secretoTenho medo , guardo em segredo
El recuerdo más tontoA lembrança mais besta
Pero para míMais pra mim
El más valioso.a mais valiosa.
El beso en la mejillao beijo no rosto
Que para todosque pra todos
Sería más que normalSeria mais que normal
El beso fatalO beijo fatal
Que me dominó por completoQue me dominou geral
En el momento de despedirmeNa hora de me despedir
Si recuerdo, lloroSe me lembro , choro
Si intento olvidar, aumenta mi dolorSe tento esquecer , aumenta o meu doer
Entonces dime qué hacerEntão me diz o que fazer
Para tenerte.Para ter você.
Daría mi vida por alguien que no me quiereEu daria minha vida , por uma pessoa que não me quer
Porque si algún día él llega a morirPor que se um dia , ele chegar a morrer
Yo también mueroEu morro também
Así que prefiero ir adelanteEntão , eu prefiro ir na frente
Que ver tu partida de nuevoDo que vê sua partida novamente
Y saber que nunca volveráE saber que jamais ira voltar
Y arrepentirme de no decirE me arrepender , de não dizer
Que vivía amándoteQue eu vivia a te amar
Y ahora voy a dejar de escribirE agora vou parar de escrever
Para no llorar másPara não mais chorar
Voy a dejar de escuchar músicaVou parar de ouvir músicas
Para no torturarmePara não me torturar
Al menos intentarAo menos tentar ,
Necesito desahogarmeEu preciso desabafar
Y decir que te amo!E dizer que te amo !