Antes de Dormir

Antes de ir a dormir

Antes de Dormir

Un amigo me dijo
Um amigo me contou
Ese tiempo es un río que fluye a través del universo
Que o tempo é um rio que corre no universo
El río está por delante
O rio é a frente
Y el tiempo puede ser el verso
E o tempo pode ser o verso

Tan pequeño, y tan feliz
Tão pequena, e tão feliz
Soy aprendiz del tiempo eterno
Sou do tempo eterno aprendiz

Noche que recuerda a viejos sueños
Anoiteço lembrando velhos sonhos
Mi sonrisa para el día que se ha ido
Meu sorriso para o dia que se foi
Me quedo dormido en la oración más hermosa
Adormeço na reza mais bonita
Vivir un día a la vez
Pra viver um dia de cada vez

Como si fuera ahora, recuerdo que nací
Como se agora fosse, lembro de mim nascendo
Como si fuera una luna y yo goteaba de sereno
Como se fosse lua e eu gotinha de sereno
Mil años no es nada
Mil anos é nada
Para ver tan de cerca qué hora hace
Pra ver de tão perto o que o tempo faz

Tan pequeño, y tan feliz
Tão pequena, e tão feliz
Soy aprendiz del tiempo eterno
Sou do tempo eterno aprendiz

Estoy a tiempo un garabato de polvo
Sou no tempo um rabisco de poeira
De un hipo tranquilo que lloraba
De um soluço calado que chorou
Pero también soy de las nubes compañero
Mas também sou das nuvens companheira
Nadie lo vive todo a la vez
Ninguém vive tudo de uma só vez

El tiempo fue el que me contó del tiempo que no pasó
O tempo foi quem me disse do tempo que não passou
Y como si ahora fuera correcto empezar
E como se agora fosse bem de ser começou
Todo en la vida tiene tiempo
Tudo na vida tem tempo
Todo en el tiempo ha girado
Tudo no tempo tem vez
Y aprende a esperar
E aprender a esperar
Es saber cosas que el tiempo ha hecho
É saber de coisas que o tempo já fez

Pero de esta vida sólo soy una persona cercana
Mas dessa vida sou só um triz
Para el aprendiz del tiempo eterno
Pelo tempo eterno aprendiz

Tan pequeño, y tan feliz
Tão pequena, e tão feliz
Soy aprendiz del tiempo eterno
Sou do tempo eterno aprendiz