O Guarani de Carlos Gomes

El Guaraní de Carlos Gomes

O Guarani de Carlos Gomes

Cortinas abiertas para la felicidadAbrem-se as cortinas pra felicidade
Una canción fuerte resonóUm canto forte ecoou
Llegó a NiteróiChegou à Niterói
Es alegría en el aireÉ alegria no ar
Aplausos, ese amor reinaráAplausos, que o amor irá reinar

En una noche de galaEm uma noite de gala
En un teatro en MilánNum teatro de Milão
Los académicos buscan su inspiraciónAcadêmicos busca sua inspiração
Y presenta en este popular escenarioE apresenta neste palco popular
De Carlos Gomes, la ópera El GuaraníDe Carlos Gomes, a ópera O Guarani
Hermosa y dulce CeciliaBela e meiga Cecília
Hija del noble Don Antonio de MarizFilha do fidalgo Dom Antônio de Mariz
Codiciado por el aventurero españolCobiçada pelo aventureiro espanhol
Y por Don Álvaro, el noble portuguésE por Dom Álvaro, o nobre português
Pero un engaño de los cazadoresMas um engano dos caçadores
Cambiar el destino de CeciMuda o destino de Ceci

Es un indio valiente, valienteÉ bravo índio, valente
Guerrero Peri, para el amado luchóPeri guerreiro, pela amada lutou
Tu corazón enamoradoSeu coração apaixonado
La semilla del amor ha brotadoA semente do amor germinou

En la codicia de GonzálesNa ganância de Gonzáles
Conspiración y traiciónConspiração e traição
Es la tribu de los AmoreesÉ a tribo dos aimorés
Hace que el tupan invocadorFaz a tupã invocação
Pero sin embargo, la salvación emergeMas mesmo assim surge a salvação
El castillo, por fin, es destruidoO castelo, enfim é destruído
Y la pareja bendecida por su padreE o casal abençoado pelo pai
El amor de Peri y CeciO amor de Peri e Ceci
A través de los siglos los guaraníes eternizanAtravés dos tempos eterniza O Guarani