Terra da Felicidade

Tierra de la Felicidad

Terra da Felicidade

Tú ahí que te americanizasteVocê aí que americanizou
Que dices 'yes' y 'no', en lugar de sí o noQue diz "yes" e "no" , invés de sim ou não
Que disfrutas del rap, funk, rock'n rollQue curte rap, funk, rock'n roll
Y que se emociona con el xote y el baiãoE que enche os olhos d'água com xote e baião

Aquí va un mensaje de un NordestinoVai um recado de um Nordestino
Forrozeiro Brasileño que conoce su lugarForrozeiro Brasileiro que conhece o seu lugar
Si te la pasas imitando al gringoSe é de ficar macaquiando gringo
Ponte el sombrero de cuero y ven a forrozarBote o chapéu de couro e venha forrozar

Ningún lugar en el mundo tiene tanta gente bonitaNenhum lugar do mundo tem tanta gente bonita
Ningún pueblo en el mundo tiene esa garra, esa feNenhum povo do mundo tem essa garra, essa fé
Ningún otro idioma tiene la palabra saudadeNenhum outro idioma tem a palavra saudade
Solo quien ha vivido afuera sabe cómo esSó quem já vivei lá fora sabe como é

Ninguna otra tierra tiene tanta fertilidadNenhuma outra terra tem tanta fertilidade
Verano todo el año, tanto río, tanto marVerão o ano inteiro, tanto rio, tanto mar
Ya lo dijo el poeta, 'eres la tierra de la felicidad'Já disse o poeta, "és a terra da felicidade"
¡Que Dios te bendiga mi Brasil, mi terruño, mi lugar!Que Deus te abençoe meu Brasil, meu torrão, meu lugar !