A ponteira e o pião

The pencil and the spinning top

A ponteira e o pião

I still rememberAinda me lembro
From my boyhoodDo meu tempo de menino
When I saw CelestinoQuando eu via Celestino
Drawing LampiãoDesenhando Lampião

Painting the flowersPintando as flores
By the riverbankDa ribanceira do rio
And I, a mischievous kidE eu, um moleque vadio
A pencil and a spinning topUma ponteira e um pião
(repeat)(bis)

And the kidsE a meninada
All gathered aroundToda ali arrodeando
The colors coming togetherAs cores se juntando
Forming a beautiful balloonFormando um belo balão

And PetrolinaE Petrolina
So beautiful leaning overTão bela se debruçava
And Juazeiro embracing itE Juazeiro lhe abraçava
Shouting 'Long live Saint John'Dando "Viva São João"
(repeat)(bis)

It was Saint John's DayEra São João
And the city was bustlingE a cidade pipocava
The sky was shiningO céu brilhava
Illuminating my loveAlumiando meu amor
Juazeiro is my other wingJuazeiro é a minha outra asa
I left homeSaí de casa
In the sway of the steamNo balanço do vapor
Petrolina is lovely,Petrolina é linda,
Is big, is beautifulÉ grande, é bela
Juazeiro, a kiss in the heartJuazeiro, um beijo no coração

Long live João GilbertoViva João Gilberto
Long live Geraldo AzevedoViva Geraldo Azevedo
Long live Saint PeterViva São Pedro
Saint Anthony and Saint JohnSanto Antônio e São João
(repeat)(bis)

Petrolina, my gardenerPetrolina, minha jardineira
Juazeiro, my flower plantJuazeiro, meu pé de fulô

I take bothEu levo as duas
Inside this old chestDentro desse velho peito
I make a bed and lie downFaço uma cama e me deito
And I'll dream of my loveE vou sonhar com o meu amor
(repeat)(bis)