Cananá

Cananá

Cananá

¡Vaya, es el campo que tengoÊita, é o sertão que eu tenho
La plantación del ingenioAlmajarra do engenho
Y un buen cañaveralE um bom canaviá
¡Vaya, el carretero transportandoÊita, o carreiro carreando
Y su carro cantandoE o seu carro cantando
La canción del cananá (bis)A canção do cananá (bis)

En mi campoNo meu sertão
No hay llanto, no hay hambreNão tem choro, não tem fome
No hay bicho tenebrosoNão tem bicho lubisome
No existen los espantosNão existe assombração
Por la mañanaDe manhãzinha
Cuando el día se despiertaQuando o dia se sacode
Hay jaguares que cazan cabrasTem onça que pega bode
Valientes como el demonioVelente que só o cão
Hay un perroTem um cachorro
Peludo, negro azabacheLanzudo preto retinto
Para cuidar los pollitosPra tomar conta dos pinto
Y espantar a los gavilanes (estribillo)E espantar gavião (refrão)

Hay agua frescaTem água boa
Bajando de la colinaDescendo de morro abaixo
Para acostarse en el arroyoPra se deitar no ricaho
Y hay luz de luciérnagaE tem luz de vagalume
Un anciano negroUm preto véio
Para hablar de lo que fuePra falar do que já foi
Juego de atrapar torosBrinquedo de pegar boi
En un bosque perfumadoNum matagal de perfume
Chica coquetaMoça faceira
Dueña de casa capazDona de casa capaz
Pero es demasiado bonitaMas é bonita demais
Y puede matar de celos (estribillo)E pode matar de ciúmes (refrão)

Nuestra lunaA nossa lua
Trae de noche la luz del solTraz de noite a luz do sol
La radio trae fútbolO rádio traz futebol
Y noticias de primeraE notícia de primeira
Está la cigarraTem a cigarra
Que trajo la filosofíaQue trouxe a filosofia
De morir cantandoDe morrer de cantoria
Es nuestra cantoraÉ a nossa cantadeira
El loroO papagaio
Con su verde esperanzaCom o seu verde esperança
Es la tarjeta de recuerdoÉ o cartão de lembrança
De la bandera brasileñaDa bandeira brasileira