O Poeta Cantador

El Poeta Cantante

O Poeta Cantador

Mientras tenga vidaEnquanto vida eu tiver
Y mientras la vida me quiereE enquanto a vida me quer

Sobre la tierra y bajo el cieloEm cima da terra e embaixo do céu
Hacer que una sierra se ajuste al papelFazendo um serra caber no papel

Cantando lo que saco de la inspiraciónCantando o que eu puxo da inspiração
Llenando mi estomago de acordes y cancionesEnchendo o meu bucho de acorde e canção

Encerrando las palabras, en los corrales de la rimaTrancando as palavras, nos currais da rima
Haciéndolos esclavos, tan libres, tan finosTornando-as escravas, tão livres, tão finas

Recogiendo mis versos, con manos de poetaColhendo os meus versos, com mãos de poeta
Corriendo recto, de un buen cantanteCorrendo na reta, de um bom cantador

Cantaré mi canción, en la canción que cantaCantarei meu canto, no canto que entôa
Seré el deleite de la imaginaciónSerei o encanto da imaginação

tendré cantos y alabanzas en las bahíasTerei nos baiões das cantigas e loas
Los sonidos y el mar de mi canciónOs sons e a prôa da minha canção

Del rey del baião cantaré la enseñanzaDo rei do baião cantarei o ensino
De un vanidoso Virgulino seré lámparaDe um vão Virgulino, eu serei lampião

Moldeado en barro de un Rey VitalinoMoldado no barro de um rei Vitalino
Cantaré el himno y la voz del sertónCantarei o hino e a voz do sertão

De las bellas canciones seré un compromisoDas belas cantigas serei compromisso
Porque mi padim Ciço me da protecciónPois meu padim Ciço me dá proteção

Seré el consejo, de un buen consejeroSerei o conselho, de um bom conselheiro
Seré el mensajero de Fray DamiãoSerei mensageiro de frei Damião

Tendré mi noreste plantado en mi pechoTerei meu nordeste plantado no peito
Regado de pura emociónRegado com eito de pura emoção

Seré como el dolor de un hermano de campoSerei como a dor, de um irmão sertanejo
¿A quién le sobra un taco de pan?Que ganha o sobejo, de um taco de pão

Seré el anhelo de un hijo que se vaSerei a saudade, de um filho que parte
Yo seré el que se aparte de la pelea de los hermanosSerei o aparte, da briga de irmãos

Seré la canción de la brillantez del arteSerei a cantiga do brilho da arte
Tu mazorca de maíz de San JuanA espiga de milho do teu São João

Seré el encuentro del día y la nocheSerei o encontro da noite com o dia
El cielo de los enamorados, la luna del amorO céu dos amantes, a lua do amor

La canción que una vez se convirtió en poesíaO canto que antes se fez poesia
En la voz incesante de un cantanteNa voz incessante de um cantador

¡Mientras viva!Enquanto vida eu tiver!