Le Poète Chanteur

O Poeta Cantador

Tant que j'ai la vieEnquanto vida eu tiver
Et tant que la vie me veutE enquanto a vida me quer

Sur la terre et sous le cielEm cima da terra e embaixo do céu
Faisant un serra tenir sur le papierFazendo um serra caber no papel

Chantant ce que je tire de l'inspirationCantando o que eu puxo da inspiração
Remplissant mon ventre d'accords et de chansonsEnchendo o meu bucho de acorde e canção

Enfermant les mots, dans les enclos de la rimeTrancando as palavras, nos currais da rima
Les rendant esclaves, si libres, si finesTornando-as escravas, tão livres, tão finas

Cueillant mes vers, avec des mains de poèteColhendo os meus versos, com mãos de poeta
Courant droit, d'un bon chanteurCorrendo na reta, de um bom cantador

Je chanterai ma chanson, dans le coin qui résonneCantarei meu canto, no canto que entôa
Je serai l'enchantement de l'imaginationSerei o encanto da imaginação

J'aurai dans les baiões des chants et des louangesTerei nos baiões das cantigas e loas
Les sons et la proue de ma chansonOs sons e a prôa da minha canção

Du roi du baião, je chanterai l'enseignementDo rei do baião cantarei o ensino
D'un certain Virgulino, je serai lampiãoDe um vão Virgulino, eu serei lampião

Façonné dans l'argile d'un roi VitalinoMoldado no barro de um rei Vitalino
Je chanterai l'hymne et la voix du sertãoCantarei o hino e a voz do sertão

Des belles chansons, je serai l'engagementDas belas cantigas serei compromisso
Car mon padim Ciço me donne protectionPois meu padim Ciço me dá proteção

Je serai le conseil, d'un bon conseillerSerei o conselho, de um bom conselheiro
Je serai le messager de frei DamiãoSerei mensageiro de frei Damião

J'aurai mon nord-est planté dans le cœurTerei meu nordeste plantado no peito
Arrosé de labeur de pure émotionRegado com eito de pura emoção

Je serai comme la douleur, d'un frère sertanejoSerei como a dor, de um irmão sertanejo
Qui reçoit l'excédent, d'une miche de painQue ganha o sobejo, de um taco de pão

Je serai la nostalgie, d'un fils qui partSerei a saudade, de um filho que parte
Je serai l'interruption, de la dispute entre frèresSerei o aparte, da briga de irmãos

Je serai la chanson de l'éclat de l'artSerei a cantiga do brilho da arte
L'épi de maïs de ton Saint-JeanA espiga de milho do teu São João

Je serai la rencontre de la nuit avec le jourSerei o encontro da noite com o dia
Le ciel des amants, la lune de l'amourO céu dos amantes, a lua do amor

Le chant qui autrefois est devenu poésieO canto que antes se fez poesia
Dans la voix incessante d'un chanteurNa voz incessante de um cantador

Tant que j'ai la vie!Enquanto vida eu tiver!