Orgulho de Ser Nordestino

Proud to be Northeastern

Orgulho de Ser Nordestino

Beyond the fierce droughtAlém da seca ferrenha
The beaten ground and the thicketDo chão batido e da brenha
My Northeast has prideO meu nordeste tem brio

If you want to know, then comeQuer conhecer então venha
I will show you the passwordQue eu vou te mostrar a senha
Of the heart of BrazilDo coração do Brasil

There are nine states in the lineSão nove estados na raia
All with beach bathsTodos com banho de praia
Under a sky of anil and heatNum céu de anil e calor

There are nine United StatesSão nove Estados Unidos
Growing strengthenedCrescentes fortalecidos
Where Brazil beganOnde o Brasil começou

And today at the heel of scienceE hoje no calcanhar da ciência
They form a great powerFormam uma grande potência
Irrigating the dry landIrrigando o chão que secou
True, the drought still leaves a markVerdade que a seca inda deixa sequela
But it was learning from itMas foi aprendendo com ela
That our Northeast gainedQue o nosso nordeste ganhou
Stopped living off charity at onceDeixou de viver de uma vez de esmola
And was discovering in schoolE foi descobrindo na escola
The greatness of our valueA grandeza do nosso valor

I want to sing about the NortheastEu quero é cantar o nordeste
That is big and growingQue é grande e que cresce
And you don't know, doctorE você não conhece, doutor
Of a warrior, festive and orderly peopleDe um povo guerreiro, festivo e ordeiro
Of such hardworking peopleDe um povo tão trabalhador
So don't step on it, travel and researchPor isso não pise, viaje e pesquise
Get to know this land up closeConheça de perto esse chão
Just to see that the NortheastSó pra ver que o nordeste
Now is the one who wearsAgora é quem veste
Is the one who proudly dresses the nationÉ quem veste de orgulho a nação

I want to sing about the NortheastEu quero é cantar o nordeste
That is big and growingQue é grande e que cresce
And you don't know, doctorE você não conhece, doutor
Of a warrior, festive and orderly peopleDe um povo guerreiro, festivo e ordeiro
Of such hardworking peopleDe um povo tão trabalhador
So don't step on it, travel and researchPor isso não pise, viaje e pesquise
Get to know this land up closeConheça de perto esse chão
Just to see that the NortheastSó pra ver que o nordeste
Now is the one who wearsAgora é quem veste
Is the one who proudly dresses the nationÉ quem veste de orgulho a nação