Meu Pai

Mon Père

Meu Pai

Quand tu rentrais à la maisonQuando tu chegava em casa
Avec les pieds brûlantsCom os pés pisando em brasa
Et quelques verres dans le nez, papa !E umas quatro na cabeça, pai!

Maman sortait dans la courMãe saía pro terreiro
Mon Dieu, quel désespoirDeus do céu que desespero
Ça fait combien de temps !Quanto tempo aquilo faz!

Et moi, un gamin qui danseE eu, um moleque sambudo
Petit, je voyais toutPequenino, vendo tudo
Maman, où est papa ?Mãe, cadê pai?
Et moi, un gamin qui danseE eu, um moleque sambudo
Petit, je voyais toutPequenino, vendo tudo
Maman, où est papa ?Mãe, cadê pai?

Mon père, maintenant le temps c'est de l'orMeu pai, o tempo agora é ouro
Le train a pris la voieO trem pegou o trilho

J'ai une grande fiertéEu tenho um grande orgulho
D'être ton filsDe ser o seu filho

Et j'adore voir mes enfantsE adoro ver meus filhos
Les appeler grand-père !De chamar de avô!

Mon père !Meu pai!
Des cinq bons frèresDos cinco bons irmãos
Que vous m'avez donnésQue vocês dois me deram

Un est allé vivre avec DieuUm foi morar com Deus
Les anges l'ont vouluOs anjos lhe quiseram

Et les quatre qui sont restésE os quatro que ficaram
Font partie de ma vieSão parte da minha vida

Je sais, que du père de ton pèreEu sei, que do pai do seu pai
J'ai hérité d'un grain de maïsHerdei um grão de milho

Le gène qui va arriverO gene que vai chegar
Au fils de mon filsAo filho do meu filho

Et même absentsE a gente mesmo ausente
On continue la vie !Vai seguindo a vida!

Derrière cette moustache se cache un homme bonAtrás desse bigode tem um homem bom
Sous le chapeau se trouve un gars décentDebaixo do chapéu tem um cabra decente

Là-dedans, dans ces vêtements assortisLá dentro dessa roupa de tom sobre tom
Vit l'homme qui m'a donnéMora o homem que me deu
La vie en cadeau !A vida de presente!

Dans le pas de ses chaussures bien brillantesNo passo do sapato todo brilhoso
Avance le mariVai andando o esposo
D'une grande femmeDe uma grande mulher

Son ange gardien et ma reineSeu anjo protetor e minha rainha
Et dans le cœur d'Izinha vit Teté !E no coração de Izinha mora Teté!
Son ange gardien et ma reineSeu anjo protetor e minha rainha
Et dans le cœur d'Izinha vit Teté !E no coração de Izinha mora Teté!