Festa de Recoroação de Luiz Gonzaga

Fiesta de Coronación de Luiz Gonzaga

Festa de Recoroação de Luiz Gonzaga

Hoy pinto la avenida de azul y amarilloHoje eu pinto a avenida de azul e amarelo
Con la belleza del cielo y el sol del sertónCom o belo do céu e do sol do sertão
Hoy mi Tijuca hace fiesta con la genteHoje a minha Tjuca faz festa com o povo
Para que el rey tenga de nuevo una coronaciónPro rei ter de novo uma coroação
Reyes, reinas y plebeyos, de este mundo de DiosReis, rainhas e plebeus, desse mundão de Deus
¡Bienvenidos! ¡La fiesta va a comenzar!Sejam bem vindos: a festa vai começar!
Toca el acordeón, Luiz, la gente aquí está felizToque a sanfona Luiz, o povo aqui tá feliz
Y este momento hermoso no se borraráE esse momento lindo não se apagará
Vamos a cruzar el sertón, en el lomo de este baiónVamos cruzar o sertão, no lombo desse baião
Por los caminos de Luiz GonzagaPelas estradas de Luiz Gonzaga
Viene la luna, el claro de luna, para la coronaciónVem lua, luar, pra coroação
Tu centenario es un relicario de la naciónTeu centenário é um relicário da nação
Aquí el rey cantó, habló de las cosas del NordesteAqui o rei cantou, falou das coisas do Nordeste
De la lucha de esta gente, que aún se viste de fuerteDa luta dessa gente, que de forte ainda se veste
De la tierra dando vida a Severina bajo el solDa terra dando vida Severina em pleno sol
De los colores del estandarte del polvoDas cores do estandarte da poeira
Sabores dando arte en la feriaSabores dando arte lá na feira
De los olores explotando en el crepúsculoDos cheiros explodindo no arrebol
Canta, libera este canto guturalCanta, liberta esse aboio da garganta
Hoy la avenida se levantaÉ hoje que a avenida se levanta
Para ver y aplaudir tu cantoPra ver e aplaudir o teu cantar
Canta, Luiz, estoy feliz, bien de los pies y de la cabezaCanta luiz, eu tô feliz, bom dos pés e da cuca
Voy a caer en el samba con el rey del baiónEu vou cair no samba com o rei do baião
Cantando la nación inmortal de TijucaCantando a nação imortal da Tijuca
En las tierras de Vitalino, en tiempos juninos, el rey cantóNas terras de Vitalino, nos tempos juninos, o rei cantou
La saga de un buey de carro, un caballo de barro y un trío tocadorA saga de um boi de carro, um cavalo de barro e um trio tocador
Aquí, en la misa del vaquero, entre bueyes y peregrinos, la oraciónAqui na missa do vaqueiro, entre bois e romeiros, a oração
Rogando por el bien de San José, una petición con fe hace llover en el sertónRogando a bem de São José, um pedido com fé faz chover no sertão
Aquí, Luiz Gonzaga cruzó el río San FranciscoAqui, Luiz Gonzaga atravessou o São Francisco
El día en que Corisco se separó de LampiãoNo dia em que Corisco se apartou de Lampião
La mano del viejo Chico pone el verde en la caatingaA mão do velho Chico põe o verde na caatinga
Cantigas marcando el ritmo de la plantaciónCantigas dando o tom da plantação
Mi rey, vamos a buscar suerte en las figuras de proaMeu rei, vamos simbora buscar sorte nas carrancas
Arranca de mi pecho todo mal que sale de los ojosArranca do meu peito todo mal que sai dos ói
Ojos, es San Juan, voy al arraial a bailar sin pararÓi, é São João, vou pro arraiá dançar que só
Maracatú, bumba mi buey, frevo y forróMaracatu, bumba meu boi, frevo e forró
Nuestra cuadrilla también tiene fiesta de reyesNossa quadrilha também tem festa de reis
Si cada uno es rey en esta folíaSe cada um é rei nessa folia
Con la pintura de la alegría, pinta tu propia leyCom a tinta da alegria, pinte a sua própria lei