Utopia Sertaneja

Utopía Sertaneja

Utopia Sertaneja

Un día cuando el campo saque del suelo su sustentoUm dia quando o sertão tirar da terra o sustento
Del norte, sople el viento y barra todas las espinasDo norte, soprar o vento e varrer todo espinho
El hombre por los caminos, en desafíos de leguasO homem pêlos caminhos nos, desafios das léguas
La noche apacible hace tregua, toca la guitarra en punteoA noite mansa faz trégua, toca a viola em ponteio
En un repentino sin freno, tonada, xote y baiãoEm um repente sem freio, toada, xote e baião

Un día cuando el campo deje de ser un mendigoUm dia quando o sertão deixar de ser um mendigo
Tener en el poder a un amigo sea realmente verdaderoTer no poder em amigo seja bem verdadeiro
Los últimos serán los primeros, ya fue bien claro el rabinoOs últimos serão os primeiros, já foi bern claro o rabino
¿Para qué hablar de El-niño? En abundante riquezaFalar pra quê, em El-niho? Em abundante riqueza
El pan finalmente llega a la mesa, a tiempo de alabanzaO pão enfim chega à mesa, á tempo de louvação

Un día cuando el campo se prepare para el saberUm dia quando o sertão se preparar pro saber
De la carta del ABC y domine toda cienciaDa carta do ABC e dominar toda ciência
Tendrá autosuficiencia, será del mundo el graneroTerá auto-suficiência, será do mundo o celeiro
Profetizó Conselheiro hace tiempo atrásProfetizou Conselheiro a idos tempos atrás
El nudo finalmente se deshace, es tiempo de redenciónO nó enfim se desfaz é tempo de redenção

Un día cuando el campo no olvide su historiaUm dia quando o sertão não esquecer sua história is,
Celebrar sus glorias, mostrar que es un pueblo aguerridoComemorar suas glórias, mostrar que é povo aguerrido
Bailar en suelo batido, un forró, coco y xaxadoDançar em solo batido, um forró, coco e xaxado
Patio todo adornado, acordeón en plena armoníaTerreiro todo enfeitado, sanfona em plena harmonia
Triángulo, zabumba alegría, es tiempo de San JuanTriângulo,zabumba alegria é tempo de São João

Un día cuando el campo sea simplemente todo estoUm dia quando o sertão for simplesmente isso tudo
Escuchar y no quedarse callado, poder vivir su papelOuvir e não ficar mudo, poder viver seu papel
No beber más de ese hiel, que amarga como el jilóNão mais beber desse fel, que amarga feito jiló
Hacer un vuelo más alto en las alas de la libertadFazer um voo maior nas asas da alforria
En las brasas de la hipocresía, no ver quemada su tierra.Nas brasas da hipocrisia não ver queimado o seu chão.